题富春柴桑二图

译文

圣明之人开创昌盛国运，天下四海融洽太平。闲对桐江流水，内心澄澈如同江水。心怀仁爱又以义辅助，百代之人敬仰高尚风范。厌恶为琐事而被形体所役使，自在飘荡而归隐。打开轩窗面对南山，黄色菊花也映照秋天。酒熟了自然可以滤酒（饮用），对于白社之类的名利又有何求。

注释

洽（qià）时雍

洽，和谐、融洽；时雍，时世太平。

湛（zhàn）然

清澈、清明的样子。

形役

形体被役使，这里指被官场等世俗事务驱使。

飘飖（yáo）

飘荡、飞扬的样子，形容自在的状态。

漉（lù）

过滤，这里指过滤酒。

赏析

从文学手法上看，全诗采用先扬后抑的手法。前四句描绘出圣人治理下的盛世景象，以桐江水来映衬一种清明的心境，运用了借景抒情的手法。情感表达丰富，既有对盛世的歌颂，也有对隐士生活的向往。在主题思想上，前半部分通过对盛世的描述，后半部分则转向对隐士生活的向往，二者形成鲜明对比，表现出厌弃世俗官场的形役之苦，追求自由、闲适的归隐生活。在意境营造方面，诗中的‘桐江水’‘南山’‘黄花’等意象构建出宁静、悠远的田园意境，给人一种恬淡的美感。

速览

《题富春柴桑二图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为歌颂盛世、归隐、借景抒情、厌世情。圣人抚昌运，四海洽时雍。 间对桐江水，湛然心迹同。 怀仁以辅义，百世仰高风。 琐琐厌形役，飘飖赋归休。 开轩面南山，黄…