送刘宪副之四川

译文

寒冷的狂风在原野上呼啸，大雁纷纷向南方飞去。想到我志同道合的伙伴，年末要远行万里。青骢马萧萧长鸣，离别的情怀令人悲痛。你怀着廉洁的操守，就像冰壶一样清澈。在一起相处实在是快乐，分离居住不是安宁的事情。抬头远望西方的黄鹄，什么时候才能再次相逢。圣明的皇帝统治四海，对华夏和外族都一视同仁。但有的官吏违背安抚政策，于是有狂妄之人不肯驯服。西边的羌人最近制造祸患，边疆之人因此忧虑勤劳。朝廷的军队兴天威讨伐，很快就会有捷报传来。大丈夫效力于时代，重在安抚百姓。肃清祸患本就是职责所在，努力散布温和的政令。

注释

寒飙（hán biāo）

寒冷的狂风。飙，本意为暴风、疾风。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

烱若（jiǒng ruò）

烱同‘炯’，明亮的样子，这里表示像……一样明亮。

冰壸（bīng kǔn）

冰壶，比喻品德清白廉洁。壸，同‘壶’。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头。矫，举起、昂起。

抚绥（fǔ suí）

安抚、安定。

搆患（gòu huàn）

制造祸患。搆，同‘构’，构成、造成。

僶勉（mǐn miǎn）

努力、勤奋。

阳春（yáng chūn）

温和的政令。

赏析

这首诗意境开阔又带有离别的感伤。诗的开头以寒飙、鸿雁起兴，营造出一种萧索的氛围，奠定了全诗的感情基调，既点明了友人远行的时节，也暗示了旅途的艰辛。在写作手法上，中间部分通过对骢马的描写‘萧萧骢马鸣’，从侧面烘托出离别的不舍之情，同时又以冰壶来比喻友人的廉洁操守，形象生动。情感表达丰富，既有对友人离别的恻恻之情，又表达了对友人廉洁品质的赞美。从主题思想来看，一方面表达了私人之间的友情，另一方面也涉及到对国家边疆事务的关注，体现出诗人对时势的关心以及大丈夫应有的担当，即重视安民、履行职分等。

速览

《送刘宪副之四川》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、抒情、赞廉洁、忧边事。寒飙激原野，鸿雁纷南征。 念我同心侣，岁暮万里行。 萧萧骢马鸣，恻恻临别情。 子怀廉洁操，烱若冰壸清。 偕处诚所乐，离…