送黄知府还琼州

译文

凛冽的北风呼啸强劲，令人恐惧的岁月消逝。积雪横亘在山冈上，凝结的冰堵塞了道路。想到你要远行万里，我到城南角落为你送行。寒冬的树木渺茫而苍茫，谁能忍受离别的痛苦。离别的愁绪往昔就不少，如今交谈相聚的时间还如此短促。琼州在南海之滨，百姓盼望着贤能的官员。寒冷的阳光中旗帜飘动，飞扬的尘土使车毂暗淡无光。你将高飞至高远之处，面临分别我羡慕那鸿雁。鸿雁翩翩飞翔，很快就到天边。大丈夫怀有卓越的才能，发挥作用贵在把握时机。山川道路遥远，拿什么赠给即将离别的你呢？永远发誓保持冰雪般高洁的操守，以晚年为约期。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，冬天的风。常用于诗词中形容寒冷的风，如‘朔风如解意，容易莫摧残’。

栗栗（lì lì）

因恐惧而发抖的样子，这里可理解为对时光消逝的一种不安。

徂（cú）

消逝，过去。

烝黎（zhēng lí）

百姓，民众。

贤牧（xián mù）

贤明的州郡长官，这里指友人黄知府。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

毂（gǔ）

车轮中心，有洞可以插轴的部分，借指车轮或车。

仳离（pǐ lí）

离别，特指妇女被遗弃而离去。这里指一般的离别。

永矢（yǒng shǐ）

发誓永远，矢通‘誓’。

迟暮（chí mù）

黄昏，比喻晚年，暮年。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写萧瑟寒冷的环境，如‘萧萧朔风劲，栗栗年岁徂。积雪横山冈，凝冰塞川途’，运用环境描写来渲染离别的哀伤氛围，为全诗奠定了基调。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人深深的不舍之情，‘念子万里行，相送城南隅。寒树渺苍茫，谁能忍离居’直接表达了这种离别的痛苦。在意境营造上，诗中的景色描写如寒树、积雪、凝冰等构成了一种寒冷、苍茫、孤寂的意境，衬托出离别的愁绪。主题思想上，既有对友人离别的不舍，又有对友人赴任的期待和劝勉，如‘丈夫抱奇才，致用贵及时’。诗的最后以‘永矢冰雪操，迟暮以为期’表达对友人操守的期许，深化了主题。

速览

《送黄知府还琼州》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、劝勉。萧萧朔风劲，栗栗年岁徂。 积雪横山冈，凝冰塞川途。 念子万里行，相送城南隅。 寒树渺苍茫，谁能忍离居。 离居昔不浅，晤…