武昌游道院 幽字

译文

仙宫俯瞰着高高的山冈，我抖衣前往游览一番。自在地走过城中集市，曲折地穿过树林山丘。山谷口山岩间的水流潺潺作响，屋檐端云气飘浮。刚刚避开集市的喧闹，愈发觉得山水幽静。啼叫的鸟儿飞至高枝，悲伤的猿猴在高大的楸树上长鸣。万物都有所依托，何况那些学道之人。珍视生命贵在知足，保全自身就别再贪求。采食紫芝充饥，在清澈的水流边洗帽带。我这愚笨之人不知身处何方，安静的趣味才与之相当。拿琴拨弄琴弦，于是有了美好的赏乐之事。朝廷的军队进行远征，辛苦还远未停止。怎能不想安宁之处，但违背世事又怎能谋求。我不是学仙之人，惆怅地难以长久停留。大道上满是车马，四周遍布宅第。仙宫如云般兴盛，远远与红尘相隔。窗格上绣着朱红图案，飞檐绚烂金碧辉煌。竹树纷纷相互掩映，烟霞交相辉映。于是有一位道士，在此寄托他的行迹。有着皎洁如玉的姿容，风度翩翩不同于常人。我前来叩响松枝编扎的门，与他一起谈论清静无为之道。台阶前孤鹤起舞，树林下啼猿寂静。在此探究古代典籍，实在足以探寻幽静。没有田地寄身，翘首思念故乡。天台和赤城山，姑且可以供游玩栖息。丹丘有古时遗留的建筑，琼台有许多旧相识。为何拖延归期，长久地做滞留此地的人。

注释

阛阓（huán huì）

本指市肆，这里指集市、街市的喧闹之处。

矧（shěn）

况且，何况。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽带，常指避世隐居或清高自守。

玄默

这里指清静无为之道。

幽阒（yōu qù）

幽静，寂静。

赏析

这首诗在意境上，通过描写武昌游道院所见之景，营造出一种清幽静谧的氛围。如'谷口岩溜鸣，檐端云气浮。适违阛阓喧，弥觉山水幽'几句，将山谷中的流水声、屋檐上的云气与远离尘嚣后的幽静之感生动地表现出来，让读者仿佛置身于那片清幽的山水之间。在写作手法上，善用对比，如将城中的喧嚣'阛阓喧'与道院的幽静进行对比，突出道院的宁静。同时，在描写景物时细致入微，如'竹树纷掩映，烟霞互辉赫'，描绘出竹树与烟霞交相辉映的美妙画面。情感表达丰富，既有对道院清幽环境的喜爱，又有对自身处境的惆怅，如'我非学仙侣，怅然难久留'表达出自己不能像仙人般久留于此的遗憾。主题思想围绕着对道院的游历展开，既有对自然景色和道院生活的描绘，又有对自身与尘世关系的思考。

速览

《武昌游道院 幽字》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、清幽、惆怅、对比。仙馆俯崇冈，振衣一来游。 逍遥越城肆，窈窕经林丘。 谷口岩溜鸣，檐端云气浮。 适违阛阓喧，弥觉山水幽。 啼鸟迁高枝，悲…