清平乐 赐从游万岁山词

译文

御河的冰融化了。宫禁中的园林满是春光。宫中使者传旨让（臣子们）陪同赏玩，向西经过蓬莱仙苑。宫城内的街道允许骑马疾驰，新酿的美酒是皇帝恩赐的黄封酒。一起侍奉皇帝出游，仰承皇帝的深厚恩泽。

五彩祥云缭绕的仙岛，海上的蓬莱仙山清晨的景色。红色的山峰、丹色的山崖春光正好，香气惊动了美玉般的花草。皇帝乘坐的翠辇刚刚到来，鸾鸟飞翔模样的宝扇一同打开。圣明的君主与贤能的大臣一同游乐，愚笨的臣子自愧没有才能。

广寒宫殿，清晨停驻着黄金辇。天上的红霞就在眼前，俯身看那碧云下美丽的草地。天地四方都是春天，荣耀的光彩祥瑞的色泽浓郁。浩荡的云彩飞翔，河流游动，化育万物都出自皇帝的仁爱。

碧绿的池塘有千顷之大，清澈深邃倒映着天空的影子。清得像玻璃，明得像镜子，能清楚地看到柔软的枝条和新生的荇菜。金色的鱼、翠色的鸟悠闲自在，红色的船桨划动伴随着歌声。多么幸运在这兴盛之时有很多闲暇，一起陪着在太液池游玩。

凤凰装饰的池塘，龙形的大船。画着图案的船桨和黄金做的船舵。中午时分经过虹桥西边，玉笛和瑶筝的声音相互应和。红色的亭子四面都是雕栏，天光云影在周围徘徊。尘世之外的仙境，春天之前美丽的景色和清雅的欢乐。

小山千丈高，像美玉做的荷花和仙人的手掌。鹤松鸾竹茂密地拱卫着，春天逗留在万年树枝上。黄金色的龙矫健地盘曲着，清凉的山岩吹拂着轻柔的风。口中喷洒出汪洋般的天子恩泽，一定要让大地年年丰收。

石渠清澈，在千花之中曲折蜿蜒。用翠勺和金莲传递美酒，潇洒地看着落花随流水而去。连着坐垫坐着饮酒很是悠闲，流杯饮酒喝完又来。圣主的恩德像海一样深，喝醉了让人在马上扶着回去。

祥瑞的禽鸟和奇异的野兽，自古以来就很稀奇。鸾凤前来呈现祥瑞，母鹿驯服地趴着，就好像舜帝的园林。传旨特别赐下奇异的景观，众人高呼万岁跪拜舞蹈，一片欢腾。清平的盛世、祥和的吉兆，圣明的君主之道与天地相契合。

玉京仙境，祥瑞之气与春天永远相融。圣明的君主承接着上天，上天赐下吉庆，风雨顺调有美好的兆应。四海之内都在讴歌丰收之年，箫韶之乐在华美的筵席上演奏九遍。圣明的世道均衡地调节四季，皇帝的版图和寿命与天齐平。

施行恩德，宣扬教化，统一包括华夏和蛮夷之地。安然端坐处理政务之余还有闲暇，光辉覆盖到普天下。官员们侍从出游巡视，天地万物都是新的气象。广阔的太平盛世，祥和安乐，吾皇万岁千秋。

注释

冰泮（bīng pàn）

冰融化。泮，散，解。

禁籞（jìn yù）

帝王的园林。

花骢（huā cōng）

毛色青白相间的马。

新醅（xīn pēi）

新酿的酒。

黄封（huáng fēng）

皇帝所赐的酒。

翠华（cuì huá）

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜或车盖，代指皇帝。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，喻指朝廷。

五云（wǔ yún）

五彩祥云，多作吉祥的征兆。

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

玉华（yù huá）

美玉，这里形容花草的美好。

瑶草（yáo cǎo）

传说中的仙草。

翠辇（cuì niǎn）

饰有翠羽的帝王车驾。

赏析

这首词描绘了宫廷游赏的盛大场景，充满了对皇帝恩泽的歌颂。

从文学手法上看，运用了铺陈的手法，如对宫廷园林景色、游玩的场景、祥瑞之物等进行细致而丰富的描写，从御河冰泮到各个园林景点，从瑞禽灵兽到宫廷乐舞，全方位地展现宫廷游赏的壮观景象，如同展开一幅宫廷游乐图卷。同时大量使用对仗工整的语句，如‘天上彤霞平近眼，俯看碧云芳甸’，增加了词的韵律美和形式美。

在情感表达上，满是对皇帝的感恩与赞颂之情。词中‘共侍翠华游豫，仰承霄汉恩浓’‘圣主恩深如海’等句直接表达出臣子对皇帝深厚恩泽的感激。而且通过描绘宫廷的美好景致、祥和的氛围以及各种祥瑞现象，侧面烘托出皇帝的圣明，认为皇帝的统治带来了太平盛世，如‘乾坤六合皆春。荣光瑞彩津津。浩荡云飞川泳，甄陶总出皇仁’，将世间的美好都归结于皇帝的仁德。

在意境营造方面，构建了一个华丽、祥瑞、祥和的宫廷意境。宫廷中的仙苑、仙岛、广寒宫等元素充满了仙境般的奇幻色彩，再加上各种瑞禽、灵兽的点缀，呈现出一种超尘脱俗又富贵华丽的意境。

主题思想主要是歌颂皇帝的圣明、仁德以及在皇帝统治下的太平盛世，体现了宫廷文学歌功颂德的特点。

速览

《清平乐 赐从游万岁山词》是明代诗人杨士奇的作品，主题为宫廷游赏、歌功颂德、盛世景象、祥瑞之景。御河冰泮。 禁籞春光满。 中使传宣陪赏玩。 西过蓬莱仙苑。 内街许骤花骢。 新醅敕赐黄封。 共侍翠华游豫，仰承霄汉恩浓…