挽李处士

译文

乡里的人们都推崇（他的）淳朴，朝廷也推荐（他）并赐予褒奖和封赐。健康安宁地活到九十二岁，像雪山高岭上的青松一样高高挺立。满头白发却身享各种福分，穿着彩衣的子孙欢快地围绕着他，有多达十个孙子。最值得赞美的是他的子孙犹如五彩凤凰的羽毛般优秀，在圣明的时代展翅高飞。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

荐锡（jiàn xī）

推荐、赐予。‘荐’表示推举，‘锡’通‘赐’，给予。

岿然（kuī rán）

高大独立的样子。

班衣（bān yī）

即斑衣，指彩色的衣服，多用来形容子孙孝顺。

凤毛（fèng máo）

比喻珍贵稀少之物，这里指子孙优秀。

翙翙（huì huì）

鸟飞声，这里形容子孙像凤凰一样高飞的样子。

高骞（gāo qiān）

高举，飞起。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用白描的手法，简洁而直接地描绘出李处士的形象和其受到的尊崇。首联从乡里和朝廷两个层面，写出李处士在地方上被敬重，在官方也得到认可，侧面烘托出他的品德高尚。颔联通过‘九十馀二’这个具体数字，以及将他比作‘雪岭青松’，生动地表现出他的长寿和品格的坚贞。颈联描绘他白发而享福，子孙绕膝的幸福场景，以具体的形象‘白发’和‘班衣’来增强画面感。尾联运用比喻，把他的子孙比作凤凰羽毛，且在圣明时代大有作为，进一步升华对李处士家族的赞美之情。在情感表达上，充满了对李处士的崇敬、羡慕以及对其家族的赞美之情。在意境上营造出一种祥和、崇敬的氛围。主题思想围绕对李处士及其家族的褒扬展开。

速览

《挽李处士》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赞颂、白描、长寿、家族荣耀。乡里共高淳朴，朝廷荐锡褒封。 康宁九十馀二，岿然雪岭青松。 白发身全诸福，班衣欢绕十孙。 最是凤毛五采，明时翙翙高骞。