句曲秋日郊居杂兴十首

译文

茅屋中之人归来之后，荒僻的村落更显异乡情味。寒树之上乌鸦绕月而飞，江水清冷大雁在霜中啼叫。身影依靠灯光延续，忧愁借着酒意暂忘。明日清晨看镜子，白发不知又长了多少。出门见山中傍晚的雾气，沿着小路走进溪边的背阴之处。野外的水因寒而变浅，秋风到了晚上更显萧瑟。草丛里潜藏着惊飞鹘鸟与野兔之物，莎草上有啄食鱼的禽鸟。自己采来黄花嗅闻，谁能知晓独自漫步的心思。渐渐老去因而喜爱秋光，仕宦的升降之意都已忘怀。大雁的叫声偏偏传到枕边，虫鸣声故意依傍着床。薜荔林中有千般雨意，芙蓉树上挂满寒霜。故乡的菊花还在，如此衰败又是为谁散发香气。庭院中的树上聚集着栖息的乌鸦，溪流淹没浅浅的沙地。消瘦可怜人像菊花，浓郁喜爱那如花朵般的树叶。秋色都与江水相连，寒云忽然变成彩霞。自己惭愧长久客居他乡，没有一处地方不思家。窗户遮掩着辉光闪耀的竹子，炉中的香细细地燃尽。没有风时寒意还浅，下雨之夜却显得漫长。饥饿的老鼠在空袋子里摇晃，干枯的萤火虫委身于破囊中。十年的江海漂泊之梦，这个夜晚怎能忘记。此地与华阳接近，在三峰之间独自往来。草香里有千种药草，松树苍老一身苔藓。怪的是猿猴偷看书本，门常常被鹿撞开。墙东边有修长的竹子，把它移向北边庭院栽种。编织竹子修补稀疏的篱笆，用青草捆扎酒旗。鸡和猪在田祖庙中，鹰和犬在猎神祠里。玉糁般的菰米磨成粉，琼酥般的豆子煮成粥。儿童采来芦叶，争着学习吹短箫。想要前往却没有合适的地方，随意行走最后独自返回。猿声回荡在黄叶飘飞的寺庙，牛背上驮着夕阳下的山峦。将要学成的学业被抛弃，投身于还未老去的闲居生活。相逢不要嘲笑讥讽，才学处于有才与无才之间。偶然随着黄蝶而去，把头巾推起站在树边桥上。卯时喝的酒红色刚刚消散，朝霞的白色渐渐消退。沙滩平坦留下大雁的足迹，水位下降看到鱼苗。却喜爱箕山的隐士，从容地抛弃一瓢饮的生活。落叶堆积在柴门前，村庄幽深过客稀少。早晨的车装着谷物离去，傍晚的笛声中牧牛人归来。渔人背着雨蓑站立，鸟儿衔着霜果飞翔。这里真是小隐之地，我也早已忘却机心。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

衰飒（shuāi sà）

衰败，衰落。

讵（jù）

岂，怎。表示反问。

生刍（shēng chú）

新鲜的草。

玉糁（sǎn）

将米碾碎后的碎粒，这里形容菰米的形态。

琼酥（qióng sū）

这里用来形容豆子的美好，如同琼玉般。

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。常形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

赏析

这首组诗描绘了句曲秋日郊居的种种景象，表达了诗人复杂的情感。在文学手法上，诗人善于运用白描手法，如‘树寒乌绕月，江冷雁啼霜’，简洁而生动地勾勒出寒秋的景象，营造出清冷孤寂的意境。‘瘦怜人似菊，浓爱叶如花’则运用比喻，将人与菊相比，使形象更加鲜明。情感表达丰富多样，既有对衰老的感慨，如‘明朝览青镜，白发几多长’；又有对故乡的思念，像‘自惭长在客，无地不思家’；还有对闲适田园生活的喜爱，例如‘此中真小隐，予亦久忘机’。在意境营造方面，通过描写荒村、寒树、秋雁、暮鸦等诸多秋日景象，构建出一种萧瑟、清冷、静谧的氛围。主题思想上，反映了诗人在秋日郊居生活中的各种感触，包括对时光流逝、人生境遇、乡思乡愁以及田园生活的思考与感悟。

速览

《句曲秋日郊居杂兴十首》是明代诗人杨基的作品，主题为思乡、悲秋、田园、白描。茅屋人归后，荒村更异乡。 树寒乌绕月，江冷雁啼霜。 影赖灯相续，愁缘酒在忘。 明朝览青镜，白发几多长。 出门山气夕，循…