舟入蔡河怀徐幼文

译文

回忆初次在江浦之外见到你，你身高七尺牙齿洁白如贝。你还未满二十岁又刚刚新婚，身系锦带佩着吴钩紫丝。豪迈的姿态侠义的气概飒爽英姿，如同春天的大雁轻便又似秋天的鹰隼般敏捷。在梁楚燕赵之地结交朋友，追慕廉颇、蔺相如而以郭解为羞。发誓要手持弓槊驰骋于鞍马之上，耻于做一个寒酸儒生穿戴巾带。我当时忙于琐碎地注释虫鱼之类，在寒灯下对着秋芥书写。相逢时一笑我顿时自感失落，就像低矮的小山仰望高大的泰山。杀鸡做饭相聚谈了三日，话语深刻切中要害深入肌理。正高兴把你当作老师又像兄长般待我，一杯酒常常接受你多次拜谢。停杯畅谈说出惊人之语，如同撕裂鬼胆穷尽各种怪异之事。天然清新纯真没有雕琢修饰，就像王昭君、西施洗净铅粉黛眉。品味那清新隽永的诗文再三诵读，就像吃颈上的肉和左手拿着螃蟹。比试才学相互竞争，十次中能胜一两次其余八九次失败。我实在羡慕你敏捷又博学，你也怜惜我刚强而豪迈。英雄气概敢夸说你和我，强弱差距不止是楚与蔡。孟潴有位渤海高姓豪士，时常又像鼎鼐一样卓然而立。他的高才超过我十倍，还感叹追赶你力量不及。戚生笔下写出千字纵横的文章，余公莱作出百韵跌宕的诗篇。僧房中秋风回荡钵声悠长，雪屋中香气消散只剩烛痕。清雅的游玩还未结束夜晚已尽，望着落月残星悲叹一声。在金陵酒兴正浓之时情绪激烈，一起漂泊泛舟于濠梁之上。城池荒凉地处偏僻生计艰难，时常脱下春衫请人代卖。破楼中夜雨淅沥邻家钟声急促，陋巷里秋风呼啸茅屋破败。这个时候忧愁到了极点难以忍受，只有你独自相劝让我忍耐。分别之后我奔走前往西洛，面色枯黄疾病刚刚痊愈。在章台短暂握手站立，心中好像有梗塞不畅之感。平生以作小儿女般悲戚为耻，这次分别却忧伤感慨。今天经过蔡地将要进入陈地，渐渐看到船只停靠在浅滩。平静的水波中细石可见鱼儿在小洲跳跃，斜阳低垂烟雾中大雁横越边塞。相思之情无奈客居的忧愁，姑且讲述长篇作歌再三。

注释

未冠（wèi guàn）

未到二十岁。古代男子二十岁行冠礼，表示成年。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。

襜骱（chān jiè）

这里指深入剖析、深入肌理的意思。

卮酒（zhī jiǔ）

古代盛酒的器皿，这里指酒。

磔裂（zhé liè）

撕裂、扯破，这里形容话语惊人。

铅黛（qiān dài）

铅粉和黛墨，女子化妆用品，这里比喻修饰。

脔（luán）

切成小块的肉。

掎角（jǐ jiǎo）

这里指相互竞争的意思，原指分兵牵制或夹击敌人。

痿黧（wěi lí）

枯黄、憔悴的样子。

舣（yǐ）

使船靠岸。

赏析

这首诗以回忆与友人徐幼文的交往为线索，充满了对往昔友情岁月的怀念。从文学手法上看，诗中大量运用了对比和比喻的手法。如‘不异低岑仰高岱’，将自己比作低矮的小山，把友人比作高大的泰山，形象地表现出对友人的敬仰之情。在描写友人形象时，‘豪姿侠气飒萧爽，春鸿轻便秋隼快’通过比喻的手法生动地勾勒出友人的豪迈侠义、身姿矫健的形象。情感表达上，既有对友人的钦佩、思念，又有对往昔同游时光的怀念以及对现状的感慨。诗中回忆了曾经与友人的相知相交、谈诗论文、把酒言欢的场景，充满了深厚的友情。在经历了生活的坎坷后，诗人对友情的珍视更甚。意境营造方面，诗中描绘了不同的场景，如僧房秋景、破楼夜雨等，这些场景或清幽或破败，衬托出诗人不同的心境。主题思想围绕着对友情的追忆、对友人的思念以及在生活困境中的感慨展开，展现了诗人丰富的内心世界。

速览

《舟入蔡河怀徐幼文》是明代诗人杨基的作品，主题为怀人诗、友情诗、叙事诗、直抒胸臆。忆初见君江浦外，七尺长身齿含贝。 君年未冠复新婚，锦带吴钩紫丝佩。 豪姿侠气飒萧爽，春鸿轻便秋隼快。 结交梁楚燕赵间，…