遣兴五首

译文

白日的回光让远山迷蒙，傍晚风烟起，早春带着寒意。多次清查我这罪臣的罪过，一篇奏疏期望天下太平。在幽僻的溪边垂钓十年，却被戴上枷锁靠在门栏边。葛藤淹没头顶都是上天降下的灾祸，事情到了今天即使死去也心安。戴上枷锁才真正知道行路艰难，何况遇到数九寒天还未结束的寒冷。忠诚的谋划总是为了国家考虑，今天即使死去内心也安然。只是因为当年以无功受禄为耻，反而使得世事日益艰难。而如今为正义而死得其所，到黄泉之下内心才开始安然。被囚禁的罪名是因为吐露忠诚之言，每天看到巡逻的人向北张望。圣明的君主无需过度急切地担忧，我这个微小的臣子不把死亡当作难事。

注释

累臣（lěi chén）

古代被拘囚于异国的官吏对所在国国君自称，亦泛指被拘囚的臣子。

桎梏（zhì gù）

脚镣和手铐，比喻束缚人或事物的东西。

葛藟（gě lěi）

植物名，此处用来比喻灾难。

忠猷（zhōng yóu）

忠诚谋划。

幽囚（yōu qiú）

囚禁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、清冷的氛围，如‘白日回光迷远山，风烟薄暮早春寒’描绘出薄暮时分寒意料峭、远景迷蒙的景象，暗示着诗人处境的艰难。写作手法上运用了叙事与抒情相结合，诗人叙述自己的经历，如‘十载幽溪把钓竿，却教桎梏倚门阑’，十年的幽居生活和如今被囚禁形成鲜明对比，表达出命运的无常。情感表达十分复杂深沉，既有对自身遭遇的不平，‘几回点检累臣罪’透露出诗人对被无端加罪的愤懑；又有对国家的忠诚，‘一疏欲期天下安’‘忠猷总是邦家虑’表明诗人一心为了国家安宁。主题思想围绕着诗人在困境中的坚守，虽然遭受冤屈被囚禁，但依然秉持对国家的忠诚，视死如归，在死亡面前表现出坦然。整体风格沉郁顿挫，充满着诗人的浩然正气。

速览

《遣兴五首》是明代诗人杨爵的作品，主题为沉郁、叙事、忠君、言志。白日回光迷远山，风烟薄暮早春寒。 几回点检累臣罪，一疏欲期天下安。 十载幽溪把钓竿，却教桎梏倚门阑。 葛藟灭顶皆天降，…