遣怀四首

译文

在故乡独自思念这将尽的春天，无奈自己一身处于忧患危险之中。不要怪我片言只语可能带来杀身之祸，从来忠诚正直就属于臣子。自己自来就深陷幽禁历经多少风霜，忧愁深切只余下两鬓斑白。所以珍惜残躯并非我的本意，恐怕一死会连累君王。春天过去还留存我这苟延残喘之人，空自劳心虚度百年岁月。有时候禁不住深切地伤怀，万里之外的家乡只凭一封书信（慰藉）。一时情绪激动深切忧愁辛劳，就想要献出生命报答圣明的朝廷。如今孤独的情怀白白地忠诚不渝，皇宫九重不止像九天那样高远。

注释

蹇蹇（jiǎn jiǎn）

忠正，正直。《易·蹇》：‘王臣蹇蹇，匪躬之故。’高亨注：‘言王臣不避艰险，济君之难，绝不以个人利害为念。’

幽陷

幽禁，被囚禁于幽僻之处。

啻（chì）

但，只，常表示不限于某范围。

赏析

从文学手法上看，这组诗多采用直抒胸臆的手法。如‘一时感激切忧劳，便欲捐躯报圣朝’直接表达自己想要报效朝廷的强烈愿望。情感表达方面，充满了对自身境遇的忧愁、对君王的忠诚、对家乡的思念等复杂情感。诗中的‘故园独此念残春’‘万里家乡一片书’等句表达出对家乡的深切思念；‘便欲捐躯报圣朝’‘从来蹇蹇属王臣’则体现出对朝廷的忠诚。在意境营造上，通过残春、两鬓苍等景象营造出一种凄凉、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着诗人身处困境中的复杂心境展开，既有对自己命运的哀叹，又有对家国的忠心。整体格调较为压抑、哀伤，反映出诗人在特定环境下的矛盾心理。

速览

《遣怀四首》是明代诗人杨爵的作品，主题为思乡、忠君、忧己、直抒胸臆。故园独此念残春，无奈忧危此一身。 莫怪片言千百死，从来蹇蹇属王臣。 自来幽陷几风霜，忧切空余两鬓苍。 故惜残躯非我意，…