示侄休四首

译文

旅店空空的时候家也空无所有，秦地的关隘和燕地的边塞道路难以通行。我的孩子不要说饥寒交迫有多苦，君子本来也能安守穷困。门掩着透着灰尘旅店空空，寂寞的人长久被困在牢狱之中。只希望圣明的君主怜悯狂放正直之人，你们和我能够再次相逢。往年送我到古老的祠堂中，孩子向西行而我向东行。如今彼此的音容好像远隔万里，各自怀着一个信念叩问苍天。被囚禁两年骨肉分离，在幽深的牢狱和旅店中日日悲伤。你们知道命运如此要自我宽慰，世道艰难危险自古以来就有。

注释

秦关（qín guān）

秦地的关隘。秦地自古地势险要，关隘众多，此处指代诗人所处的困难境地。

燕塞（yān sāi）

燕地的边塞。燕地在古代也处于边疆，路途遥远难行，象征着离乡背井的艰难。

固穷（gù qióng）

安于穷困。出自《论语·卫灵公》：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’表达君子坚守道德底线，在穷困时也能坚守本真。

圜中（yuán zhōng）

牢狱之中。古代监狱多为圆形，这里用以表示诗人被困的处境。

缧绁（léi xiè）

捆绑犯人的绳索，借指牢狱。表示诗人失去自由的状态。

赏析

这首诗从文学手法上看，属于直白叙事抒情的风格。诗中通过描述自己的处境，如‘旅舍空时家又空’‘缧绁两年骨肉离’等，直接表达出自己的窘迫境遇，这种直接的叙述让读者能够迅速理解诗人的遭遇。在情感表达方面，充满了对侄子的深切关怀和叮嘱，既有对自己苦难遭遇的无奈，又有对侄子的期望。如‘吾儿莫道饥寒苦，君子原来亦固穷’，体现出对侄子面对困境时应有的态度的教导。在意境营造上，‘门掩隙尘客舍空，寂寥人久在圜中’描绘出一种孤寂、凄凉的氛围，空荡的旅舍、掩着的门、满是灰尘的景象，再加上人被困于囹圄的状况，使这种凄凉感更加强烈。主题思想围绕着诗人自身的遭遇以及对侄子的劝诫展开，展现出在艰难世道中的生存状态以及对家族晚辈的关怀与期望。

速览

《示侄休四首》是明代诗人杨爵的作品，主题为思乡、劝诫、困境、亲情。旅舍空时家又空，秦关燕塞路难通。 吾儿莫道饥寒苦，君子原来亦固穷。 门掩隙尘客舍空，寂寥人久在圜中。 但愿圣明恤狂直，…