老年三病 眼花

译文

老年有三种病，这是关于眼花的情况。眼睛越擦拭越是减少光亮，苦恼没有遮蔽之物只是模模糊糊。低头写字仍然是在虚画，碰到鼻子看书反而行次错乱。就像隔着鲛绡看花影朦胧，隔着云母看月亮模糊不清。从前清楚明白的事情都不要再提了，视力的清晰只好输给阮籍那样的人了。

痛苦又无聊地得了新的耳聋病症，整天浑浑噩噩的。有味觉还能陪着座上宾客欢笑，带着痴呆的样子也好做一家之主。昨夜江水奔腾还能安睡，明天落叶飘零只能问北风了。是非对错本来就有，我听不见就当作空无吧。

风的侵袭和虫子的攻击是两大祸端，左边的牙床酸痛难忍。舌头都没有毛病却先失利，嘴唇还在却不要怪罪寒冷。送药的亲朋只是说药有效，劝吃饭的儿女不知道困难。老年人的饮食不是小事，今年又要错过醉赏牡丹的时候了。

注释

揩摩（kāi mó）

擦拭、摩擦的意思。

障翳（zhàng yì）

遮蔽、遮挡，这里指眼疾中类似遮蔽视线的东西。

俛眉（fǔ méi）

低眉，低头。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。

懵憧（měng chōng）

模糊不明的样子。

劖分（chán fēn）

带有痴傻的区分，这里指痴呆糊涂的状态。

淰淰（niǎn niǎn）

微动的样子，这里形容牙床酸痛时的感觉。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了细致的描写手法。如在写眼花时，‘转费揩摩转减光，苦无障翳只荒荒’通过描写擦拭眼睛却越擦越模糊，生动地表现出眼花的状态。在情感表达方面，诗中充满了老年人对身体机能衰退的无奈之感。像写耳聋时‘苦无聊赖坐新聋，终日腾腾兀兀中’，把那种无聊、烦闷又无助的情绪传达出来。在意境营造上，诗中描绘出了一种衰老、病弱、浑噩的意境，如写眼花时视物不清的朦胧感，写耳聋时对外界感知的模糊。主题思想围绕老年人的身体病痛展开，深刻地反映出老年时面临身体各种问题的痛苦与对往昔健康状态的怀念，以及在这种状态下无奈接受现实的复杂情感。

速览

《老年三病 眼花》是明代诗人沈周的作品，主题为写衰老、叹病苦、无奈感、身体病。转费揩摩转减光，苦无障翳只荒荒。 俛眉作字仍虚画，触鼻看书反差行。 盖幅鲛绡花懵憧，隔重云母月微茫。 从前了了都休说，…