丘侯休致

译文

满眼都是浮云伴随着您前行，山水黯淡无光而且太阳还未放晴。明天思念您却不知您在何处，只能独自在甘棠树下听莺啼。江山正被漫漫白雪覆盖，远行之人应该没有缓缓而行的期限。越地的水和吴地的山相隔千里，您驾着轻舟归去就像来时一样。

注释

休致

官吏年老去职。

无煇（huī）

没有光辉，黯淡无光。

甘棠

树名，古代有‘甘棠遗爱’的典故，常用以表示对离去之人的怀念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅之感。开篇‘浮云满眼使君行，山水无煇日未晴’，以浮云、无辉的山水、未晴的天色等景象，渲染出一种压抑、黯淡的氛围，暗示着友人离去时诗人内心的失落。写作手法上，前两句写景，后两句抒情，情景交融。如‘明日相思何处是，甘棠树下独闻莺’，通过想象明日自己独自在甘棠树下听莺鸣，表达出对友人深深的思念。‘江山正有漫漫雪，行客应无缓缓期’进一步强化了离别的无奈，大雪漫漫的景象既烘托出旅途的艰辛，又暗示着友人归期难再延迟。最后‘越水吴山一千里，轻舟归去似来时’则有一种人去景在的寂寥，千里山水依旧，友人却已驾舟归去。在情感表达上，主要表达了对友人离别的不舍与思念之情，同时也有一种对友人归程的担忧。主题思想围绕着送别友人展开，表现出离别的复杂情感。

速览

《丘侯休致》是明代诗人沈周的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、惆怅。浮云满眼使君行，山水无煇日未晴。 明日相思何处是，甘棠树下独闻莺。 江山正有漫漫雪，行客应无缓缓期。 越水吴山一千里，…