采莲曲六首

译文

生长在江南已经习惯了采莲之事，在船桨划水的歌声里争比美丽。十三四岁的年纪相近，垂着额头、低着眉眼各自惹人怜爱。荷叶与莲枝在水面一样高，采完莲花回来时夕阳已经西下。一片绿色的草丛将南北分开，仍然有歌声萦绕在大堤上。少女化着明亮的妆容出去采莲，看到双头并蒂莲独自心中怜惜。不知道金钏什么时候掉落了，空手回来心中怅惘若失。面容白皙、妆容红艳，正值十六岁的青春年华，心中藏着羞怯不肯从东邻经过。偶然从绿水桥边走过，谁说荷花嫉妒人的美丽。月光照在波纹上像鸭头的颜色，一条船双桨在水中划动。采莲的时候不顾罗裙被打湿，回来后将它晾晒在雕栏上夜里也不收。我在江东而情郎在江西，曾经到若耶溪采香。同行的女伴低着头说话，泪水染湿了新的红白相间的绩衣。

注释

相亚（xiāng yà）

相近，相仿。

覆额（fù é）

头发覆盖额头，是古时少女的一种发式。

怜（lián）

喜爱，怜惜。

绩衣（jì yī）

绩麻所织之衣。

金钏（jīn chuàn）

金制的手镯。

赏析

从文学手法上看，这首组诗运用了白描的手法，如‘十三十四年相亚，覆额低眉各可怜’，简洁而生动地描绘出采莲少女的年龄与神态，使人物形象跃然纸上。在情感表达方面，既展现了采莲少女们采莲过程中的欢乐，如‘荷叶莲枝水面齐，采花归去夕阳低。绿芜一道分南北，犹有歌声绕大堤’，描绘出一幅充满生机与活力的采莲晚归图；又有少女情思的细腻表达，像‘妾在江东郎在西，采香曾到若耶溪。同行女伴低头说，泪染新红白绩衣’，通过采莲女的相思之苦，表达出淡淡的哀愁。在意境营造上，诗中描绘了江南水乡的优美景色，如荷叶、莲枝、绿水、夕阳等，构建出清新、秀丽的水乡意境。主题思想上，通过采莲女的活动、神态、情感等多方面的描写，展现出江南采莲女的生活百态以及她们的情感世界。

速览

《采莲曲六首》是明代诗人沈明臣的作品，主题为采莲女、江南水乡、白描手法、少女情思。生长江南惯采莲，棹歌声里斗婵娟。 十三十四年相亚，覆额低眉各可怜。 荷叶莲枝水面齐，采花归去夕阳低。 绿芜一道分南北，…