寄万鹿园总戎二首

译文

春风吹入军中主帅的营帐，春天来到了纪律严明的军营。将军身披着羽毛装饰的衣服，挥动着麈尾高谈军事。军旗立定使得军营大门庄严肃穆，熏香燃尽让室内清幽宁静。封官加爵并非心中所愿，只希望能让四方平定。高大的楼船横在汉水之上，五月渡过天津桥。在极远之地回转龙骑兵，圣明之朝识别出勇猛之臣。军营中时常比试射箭，营帐里夜晚邀请宾客。吹奏起《梁州曲》，又为边塞之人感到悲伤。

注释

羽服（yǔ fú）

用羽毛装饰的衣服，常为道士或仙人所穿，此处形容将军的不凡仪态。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物，后相沿成习，成为名士身份的象征。这里描绘将军谈论军事时的潇洒神态。

辕门（yuán mén）

军营的门或官署的外门。古时军队扎营，以车环卫，在出入处用两车的车辕相向竖立，作为营门，故称辕门。

燕室（yàn shì）

燕寝之室。燕寝是古代帝王居息的宫室，这里指军营中的房间。

楼船（lóu chuán）

有楼的大船，多为战船。这里用以表示军事力量。

绝域（jué yù）

极远之地。形容军事活动涉及的偏远地区。

虎臣（hǔ chén）

比喻勇武之臣。这里指万鹿园总戎，称赞其勇猛。

校射（jiào shè）

:比试射箭。这是军营中的军事训练活动之一。

梁州曲（liáng zhōu qǔ）

乐府曲名，多表达哀怨、思乡等情感。这里吹奏此曲表达出对边塞之人的悲叹。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘玉帐东风入，春归细柳营’，简洁而生动地描绘出春天降临军营的景象，给人以直观的画面感。‘旗定辕门肃，香销燕室清’通过对军旗和室内香薰的描写，渲染出军营庄重又清幽的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对将军的崇敬之情，将军披羽服谈兵、营中各种军事活动都展现出将军的英姿飒爽和军事才能。同时也体现出将军高尚的情怀，‘封侯非所愿，但遣四方平’表达将军并不贪图功名利禄，只求国家四方安定的伟大抱负。在意境营造上，诗中既有春风入营的生机勃勃，又有辕门肃立的庄重，还有帐中夜宴的生活气息，多种意境融合。主题思想围绕着对将军形象的塑造和对其高尚品质及军事生涯的赞美展开。

速览

《寄万鹿园总戎二首》是明代诗人沈炼的作品，主题为写人、赞将军、军营生活、壮志情怀。玉帐东风入，春归细柳营。 将军披羽服，挥麈坐谈兵。 旗定辕门肃，香销燕室清。 封侯非所愿，但遣四方平。 楼船横汉水，五…