送吴刑曹出淮阳

译文

正当秋季金属性的肃杀之气弥漫的时候，皇上派遣曹郎出淮阳。手持马鞭来到这雄伟的郡城，驾车走出汉朝的疆土。白色的鱼蕳与青草相接，黄色的隼旟与花朵映衬。饯行的帷帐飘动如同祥云，这次出行让御史的符节增光。白色的云朵下飞动着黑色的车盖，正值帝乡的秋季。身佩宝剑离开郎署，驾车的马匹停驻在路边。是谁把为官当作隐逸，自己凭借做官来游玩。在生长兰草的岸边停下车马，回来的时候还要经过长满杜若的沙洲。

注释

金气

古代以五行解释季节变化，秋属金，所以金气指秋季的肃杀之气。

曹郎

即部曹郎官，这里指吴刑曹。

䧺郡

雄伟的郡城，‘䧺’同‘雄’，读音为xióng。

鱼蕳（jiān）

一种草。

隼旟（sǔn yú）

画有隼鸟的旗帜。古代为州郡长官所建。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

宪节

廉访使、巡按等风宪官所持的符节。

皂盖

黑色的车盖。古代官员所用。

骖騑（cān fēi）

驾车时位于两边的马。

弭节（mǐ jié）

驻节，停车。

兰皋

长兰草的涯岸。

芳杜洲

长满杜若的沙洲。杜若为一种香草。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一种秋季特有的萧索而又不失庄重的氛围，如‘方秋金气肃’点明了时间是秋季，‘金气肃’三个字一下就烘托出了一种肃杀的气氛。从写作手法来看，首联直接点明事件发生的时间和事由，简单直接。颔联和颈联运用了对仗的手法，‘仗策临䧺郡，驱车出汉疆。草承鱼蕳白，花入隼旟黄。’对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，从‘祖帐祥云动’能看出为友人饯行的场面，也有一种对友人此行的期待与祝愿，如‘兹行宪节光’。主题思想围绕着友人吴刑曹出淮阳展开，既有送别时的离情别绪，也有对友人出仕远行的肯定与期许。

速览

《送吴刑曹出淮阳》是明代诗人沈炼的作品，主题为送别诗、秋季、对仗、离情。方秋金气肃，主上遣曹郎。 仗策临䧺郡，驱车出汉疆。 草承鱼蕳白，花入隼旟黄。 祖帐祥云动，兹行宪节光。 白云飞皂盖，正…