杨柳枝词四首

译文

杨柳轻柔地随风飘拂。它的心想要欺骗风儿，可风儿却不知道。（于是）引得沙尘布满堤岸，早晨就压折了柳条。生来厌恶杨柳性情柔软奸邪。才看到东风起就舞动不停。在土里扎根生长得太过容易，豫章树要七年才开始萌芽呢。杨柳夹杂着杏花开放。姿态柔美鲜妍却不知道自我节制。柳絮落在水中飞不起来，烟雾迷漫在岸上（柳絮）来回飘荡。砍伐杨柳种植柏树是（我）的生活内容。柏树排列映衬着楼台，那是帝王之家。千秋万岁都保持着古朴的颜色，春风和朝阳绣出云霞（般的景色）。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容杨柳柔软细长、随风摆动的样子，常用来描绘草木柔软细长的姿态，如‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’。

娿娜（ē nuó）

同‘婀娜’，形容姿态柔美，这里用来形容杨柳和杏花的姿态。

豫章

一种树木，这里用来和杨柳对比，强调其生长缓慢，而杨柳生根生长过于容易。

赏析

从文学手法上看，这首组诗运用了拟人的手法，如‘心要欺风风不知’将杨柳拟人化，赋予其‘欺风’的心机，生动形象地写出杨柳在风中的姿态以及引发的结果。在情感表达方面，诗人对杨柳表现出厌恶之情，像‘生憎杨柳性柔邪’直接表明态度，可能借此来隐喻某种性格柔佞、张狂的人或现象。在意境营造上，诗中描绘了杨柳随风飘舞、沙尘满堤岸、絮落水中、烟迷岸上等景象，构建出一种或杂乱、或迷离的意境。主题思想上，通过对杨柳的描写与批判，以及对柏树的赞赏，表达出对刚正、古朴事物的推崇，对柔佞易生事物的贬抑。

速览

《杨柳枝词四首》是明代诗人沈炼的作品，主题为托物言志、厌恶、拟人、批判。杨柳袅袅任风吹。 心要欺风风不知。 引得尘沙满堤岸，朝来压折柳条枝。 生憎杨柳性柔邪。 才见东风舞未涯。 土长根生何太…