送禹庭朱公归义乌 一歌曰
洪水决成河，平畴变沮洳。
毋以我公归，公归我无所。
朝出把锄犁，水淹禾尽没。
毋以我公归，公归我无食。
陆有车兮水有舟，公之归兮不可以少留。
日杲杲兮风飕飕，公之归兮不可以少留。
毋以我公归，公归我无所。
朝出把锄犁，水淹禾尽没。
毋以我公归，公归我无食。
陆有车兮水有舟，公之归兮不可以少留。
日杲杲兮风飕飕，公之归兮不可以少留。
译文
洪水冲决后形成河流，平坦的田地变成了低湿之地。不要让我们的朱公归去啊，朱公如果归去我们就没有依靠了。早晨出去拿着锄犁，可水把禾苗都淹没了。不要让我们的朱公归去啊，朱公如果归去我们就没有食物了。陆地有车水路上有船，朱公的归去啊却不可以稍稍停留。太阳明亮啊风也飕飕作响，朱公的归去啊却不可以稍稍停留。
注释
- 平畴（píng chóu）
- 平坦的田野。‘畴’在古汉语中有田地的意思，如‘田畴荒芜’。
- 沮洳（jù rù）
- 低湿之地。《诗·魏风·汾沮洳》：‘彼汾沮洳，言采其莫。’
- 杲杲（gǎo gǎo）
- 明亮的样子。《诗·卫风·伯兮》：‘其雨其雨，杲杲出日。’
- 飕飕（sōu sōu）
- 形容风声。如‘冷飕飕’。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅洪水肆虐后的悲惨景象，平畴变为沮洳，禾苗尽没，充满着衰败与凄凉之感。从写作手法来看，开篇先写景，通过洪水造成的灾害来奠定全诗悲苦的基调，是典型的起兴手法。在情感表达上，诗中百姓反复诉说‘毋以我公归’，直接而强烈地表达出对朱公的不舍与挽留之情，因为朱公的离去意味着他们失去依靠，面临无食的绝境，侧面反映出朱公对当地百姓的重要性。主题思想围绕百姓对贤能之人的依赖与不舍展开，展现出官民之间的紧密联系。
速览
《送禹庭朱公归义乌 一歌曰》是明代诗人苏升的作品，主题为挽留、悲苦、起兴、官民情。洪水决成河，平畴变沮洳。 毋以我公归，公归我无所。 朝出把锄犁，水淹禾尽没。 毋以我公归，公归我无食。 陆有车兮水有舟…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品