雁字

译文

秋末之时山河间树叶稀疏，霜色青绿水色碧绿大雁刚来。分明像是在天外看到蝌蚪，零乱地在烟霭中如同鲁鱼。边疆的檄文好似传来苏武的书信，聊城那里似乎射出鲁仲连的信。轻快振翅冲向银河，文字显现在长空阻碍紫虚仙境。彩色的笔在空中不停地书写，排列成行连贯不断思绪悠悠。如果不是边疆战士传来征战的辛苦，就应该是闺中的女子寄托离别的愁绪。从寒冷的芦苇中衔出像铁画般的字，飞临新月如同凑成银钩。人间竞相学习钟繇、王羲之的字体，大雁真迹大概更能求得。暮雪惊起紫塞的胡笳声，春风告别瘴江边的花朵。酣畅的笔墨经过寒雨，错落的字句如同绚烂的彩霞。哀伤如同仓颉造字时的鬼魅啼哭，阵形横列如同张芝的草书龙蛇奔走。傍晚明月下在江中小洲聚集，还能看到浅沙上印着的像小篆的雁阵。为什么临池学书法要仿照古人笔迹，且看天上的大雁雍雍飞过。按照题目从蓟北飞来千里，停笔之处是衡阳的第几座山峰呢。气势如同风的威力倾斜又断绝，痕迹随着天色有淡有浓。一种奇特的文字无人能识，远远寄来深情并不在于信封。

注释

秋杪（qiū miǎo）

秋末。杪，末尾。

鲁鱼

指文字因形近而传写错误，这里形容雁阵像错写的字。

边檄（biān xí）

边疆的檄文。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

仲连

指鲁仲连，战国时期齐国著名的政治家。

紫虚

天空，因云霞映日而天空呈紫色。

钟王

指三国魏钟繇和东晋王羲之，二人皆为著名书法家。

瘴江

指南方有瘴气的江。

仓书

仓颉所造的字，这里形容雁阵像仓颉造字时的神秘景象。

张草

指东汉书法家张芝的草书，形容雁阵如同草书的走势。

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

衡阳

地名，衡山之南，传说大雁南飞至衡阳而止。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和联想。如将雁阵比作蝌蚪、鲁鱼、铁画、银钩、仓颉的字、张芝的草书、小篆等，生动形象地描绘出雁阵的各种形态。在意境营造方面，通过描写秋末的关河木叶、霜青水碧等景象，勾勒出一种萧索又开阔的画面，再融入雁阵这一元素，增添了灵动之感。情感表达丰富，既有对边疆战士征战辛苦的同情，又有对闺中女子思念愁绪的理解，还蕴含着对大雁所带来的奇妙景象的惊叹。主题思想上，以雁字为主题，既描写了大雁飞行时的自然景象，又借大雁传书的典故联系到人间的各种情感和文化现象，表达了诗人对自然、人情和文化的多方面思考。

速览

《雁字》是明代诗人陈大纶的作品，主题为托物言志、借景抒情、雁阵意象、联想丰富。秋杪关河木叶疏，霜青水碧正来初。 分明天外看蝌蚪，零乱烟中混鲁鱼。 边檄似传苏武札，聊城疑射仲连书。 翩翩厉翼冲星汉，…