送魏汝贤之辽阳

译文

朝鲜往东去便是高丽，若提到辽阳则还在更西边。马谷春天冰和雪冻结在一起，龙城秋天的草长得与云相齐。千户人家明月下没有捣衣之声，万座营垒寒风吹来有战鼓之声。只是感叹一生如江海过客，一年来在多处听那清晨鸡鸣。滦河天天北风劲吹，到了年末还乘坐一叶扁舟经过。土屋人家低得像蚁垤，壁垒军营小得像鸟窝。避开人的饥饿老鼠偷红色的粟米，呼唤同伴的大雁飞下绿色的莎草。今晚在龙沙城外住宿，思念故乡又能怎样呢。八月龙冈的草木已经凋零，有名的首领像天之骄子般出来射猎。绒绦迎着太阳翻动着金鹘，羽箭穿透云层射落黑色的雕。猎获成功还未颁发红色的帽圈，割下新鲜猎物一同进献紫葡萄。匈奴王后醉倒在毡帐底下，回头望长安月亮正高悬。

注释

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声，古代妇女常在秋天捣衣准备寒衣寄给远方的亲人。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，这里指代战争或者军事活动。

垤（dié）

小土堆。

绿莎（suō）

绿色的莎草。

得隽（jùn）

古时指猎获禽兽，这里指打猎收获。

红匼匝（kē zā）

金制的束发器具，这里可能是打猎获胜后的赏赐。

阏氏（yān zhī）

汉代匈奴称君主的正妻为阏氏。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘千家明月无砧杵，万垒寒风有鼓鼙’，将和平的居家生活与战争的紧张氛围相对比。同时多处写景，如‘马谷春冰和雪冻，龙城秋草拂云齐’等，通过描写辽阳等地的自然景象和人文环境来营造意境。在情感表达方面，诗人借景抒情，既有对友人前往辽阳之地的担忧，也有对浮生漂泊的感叹，像‘却叹浮生江海客，年来几处听晨鸡’就表达出一种羁旅的愁绪。主题思想上，通过描写辽阳的各种情况，包括战争景象、风土人情等，表达出对友人远行之地的复杂情感，既有对当地环境的描述，也有对友人身处其中的担忧。诗中的画面感很强，从冰封的马谷到秋草齐云的龙城，从土屋如垤到军垒如窝，生动地展现出辽阳地区的风貌。

速览

《送魏汝贤之辽阳》是明代诗人陈昌的作品，主题为送别诗、羁旅愁思、写景、对比。朝鲜东去是高丽，若说辽阳更在西。 马谷春冰和雪冻，龙城秋草拂云齐。 千家明月无砧杵，万垒寒风有鼓鼙。 却叹浮生江海客，…