吴江夜泊
去魄如秋水，清晖未破云。
眼看林影黑，何处照离群。
月明波上白，风送夜声寒。
数点蒹葭露，浑疑泪眼看。
愁人几点泪，不许秋风吹。
吹入吴江里，江流无尽时。
眼看林影黑，何处照离群。
月明波上白，风送夜声寒。
数点蒹葭露，浑疑泪眼看。
愁人几点泪，不许秋风吹。
吹入吴江里，江流无尽时。
译文
离别的魂魄如同秋水一般清冷，清朗的月光还未能穿透云层。眼看到树林的影子漆黑一片，哪里能有光照着离群之人呢？明月照得水波泛白，寒风吹来夜里的声音带着寒意。几点芦苇上的露珠，恍惚像是饱含泪水的双眼看到的一样。忧愁之人的几滴眼泪，不许被秋风吹走。若被吹入吴江之中，江水滔滔没有尽头。
注释
- 去魄
- 离去之人的魂魄，这里指离人。
- 清晖
- 清澈明亮的光辉，此处指月光。
- 离群
- 离开群体，这里指离别的孤独之人。
- 蒹葭（jiān jiā）
- 芦苇，常出现在古诗文中象征着凄凉的景象。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用了情景交融的手法。如‘去魄如秋水，清晖未破云’，将离人的魂魄比作秋水，又以未破云的清晖来烘托离别的黯淡氛围，使无形的离情变得具体可感。‘月明波上白，风送夜声寒’通过描写明月下白色的水波和寒风送来的寒意，从视觉和听觉两个角度营造出清冷孤寂的意境，将诗人的孤独惆怅之情融入景中。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓重的离愁别绪。从开篇以秋水喻离魄就奠定了这种情感基调，诗中无论是对黑暗林影的描写，还是对蒹葭露如同泪眼的想象，以及对愁人眼泪不许秋风吹入吴江的诉说，都深切地表达出诗人不忍离别、孤独忧愁的情感。主题思想上，着重表达了离别的哀伤与对漂泊孤独的感慨。
速览
《吴江夜泊》是明代诗人周文的作品，主题为离愁别绪、情景交融、孤寂感、夜景描写。去魄如秋水，清晖未破云。 眼看林影黑，何处照离群。 月明波上白，风送夜声寒。 数点蒹葭露，浑疑泪眼看。 愁人几点泪，不…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品