同黎惟敬询韩子成病

译文

同样是失意之人，前去探望患消渴病（糖尿病）的人。为躲避喧嚣傍晚离开官署，盘算着春天归隐五湖。皇甫谧（玄晏先生）很早写成书籍，维摩诘示现生病之态很逼真。将要前往江乘浦，乘坐烟艇一同垂钓。一同辞去官场伙伴，而偏爱山林隐士的生活。赏赐的衣物换酒喝光，积攒的俸禄用来买山却不够。像庄周梦中化蝶般的悠闲园吏，心怀香草像楚国臣子一样。因为您很早就上书求退，特别思念岭南的春天。

注释

沉冥（chén míng）

本指幽居匿迹，这里指失意的人。

消渴（xiāo kě）

中医病名，即糖尿病。

三署（sān shǔ）

汉时五官署、左署、右署之合称，这里泛指官署。

玄晏（xuán yàn）

指皇甫谧，西晋学者、医学家，号玄晏先生。这里用他来指代友人在病中仍有著书立说之类的高雅之事。

维摩（wéi mó）

维摩诘的简称，佛教菩萨名，诗中借维摩诘示病的典故来形容友人的生病状态。

鹓鸿（yuān hóng）

鹓和鸿飞行有序，比喻朝官班行。

丘壑（qiū hè）

指山林幽僻之地，这里表示隐士的生活。

梦蝶（mèng dié）

用庄周梦蝶的典故，比喻人生虚幻，这里表示一种闲适超脱的状态。

怀荃（huái quán）

荃是一种香草，‘怀荃’表示心怀高洁的品德，这里用楚国臣子心怀香草比喻自己和友人的高洁情怀。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从用典来看，‘玄晏’指代皇甫谧，‘维摩’是维摩诘，借用他们的典故来暗示友人的状态与心境，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上，通过‘同是沉冥客’表达出诗人与友人同病相怜之感，对友人患病的同情以及对友人归隐之志的理解。在意境营造方面，‘归计五湖春’‘烟艇共垂纶’描绘出一种归隐田园、悠然闲适的意境。主题思想围绕着对友人的探望、对友人境遇的同情以及共同的归隐情怀展开。整首诗叙事与抒情相结合，既讲述了友人的状况，又融入了诗人的情感，节奏平稳，娓娓道来。

速览

《同黎惟敬询韩子成病》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、归隐、同情、用典。同是沉冥客，言寻消渴人。 避諠三署夕，归计五湖春。 玄晏成书早，维摩示病真。 相将江乘浦，烟艇共垂纶。 同谢鹓鸿侣，而…