夏日同潘时良出访徐子与因避暑张园

译文

在有名的园子里休假，在细雨之前举杯畅饮。任期已满却未能按时赴任，像浮萍一样漂泊的身世让人互相怜惜。在这里避暑就像袁绍在府中那般惬意，登楼望远也如同王粲（仲宣）。何必需要仙人承露盘中的露水，心中的欢畅已经很清爽了。空旷的庭院中烈日当空，万竿翠竹环绕着高大的房屋。进入座位就感到凉风满盈，敞开衣襟仿佛玉露繁多。都是蔑视世俗的官吏，在这黄河以北尽情饮酒。就从这里看天下的沉浮，不必再去想那金马门（朝堂仕途）。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指官员的例假

瓜期（guā qī）

原指任职期满换人接替的日期，这里指任期已满

元（yuán）

原本，本来

不偶（bù ǒu）

不遇，指命运不好，这里指未能按时赴任

萍迹（píng jì）

像浮萍一样漂泊的踪迹，比喻漂泊不定的身世

仲宣（zhòng xuān）

王粲的字，三国时期文学家

仙掌露（xiān zhǎng lù）

仙人承露盘中的露水，传说汉武帝时建章宫有神人承露盘

泠然（líng rán）

轻妙的样子，这里表示清爽

凉飙（liáng biāo）

凉风

傲吏（ào lì）

不为礼法所屈的官吏，这里指诗人及其友人蔑视世俗

河朔（hé shuò）

泛指黄河以北的地区

清尊（qīng zūn）

酒器，这里指饮酒

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘避暑仍袁绍，登楼亦仲宣’，借袁绍避暑和王粲登楼的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适自在又略带旷达的情感，诗人与友人在张园避暑饮酒，享受着当下的惬意时光，如‘入座凉飙满，披襟玉露繁’描绘出舒适的避暑场景，同时‘瓜期元不偶，萍迹况相怜’又表达出仕途不顺、身世漂泊的无奈，但又能在朋友相聚中得到慰藉，有一种旷达之感。在意境营造上，通过描写‘空庭回赤日，万竹驻高轩’等景色，营造出一种炎热中有清凉的独特氛围，既有烈日下空旷庭院的燥热感，又有万竹环绕高轩带来的清凉感。主题思想上，展现了诗人与友人之间的情谊，以及对闲适生活的向往，在仕途不顺时能在自然和友情中找到寄托。

速览

《夏日同潘时良出访徐子与因避暑张园》是明代诗人欧大任的作品，主题为闲适、用典、友情、仕途不顺。休沐名园里，飞觞细雨前。 瓜期元不偶，萍迹况相怜。 避暑仍袁绍，登楼亦仲宣。 何须仙掌露，心赏已泠然。 空庭回赤日，万…