临淮侯盱眙李公挽词二首

译文

临淮侯盱眙李公的挽词二首。萧瑟的将军树，招魂已不可到达巫阳。李家七代荣耀，以高官显爵为饰，将军勇猛如射虎，历经三朝。曾在淮海征集粮食，在荆湖讨伐苗人。铭刻功勋是千年大事，麒麟阁高高在云霄之上。星星陨落的凄凉夜晚，江水发出呜咽之声。皇家赏赐珠襦等秘器，玉碗赐予他的佳城（墓地）。他的墓冢如同祁连山，风云好似围绕着骠骑将军的营帐。至今外甥与舅舅之间的礼数，谁还能比得上李西平呢。

注释

珥貂（ěr diāo）

插戴貂尾。汉代侍中、中常侍于冠上插貂尾为饰。后借指皇帝之近臣。

搜粟

征集粮食。这里指李公在淮海地区的相关事务。

薄伐

征伐、讨伐。

铭勋

铭刻功勋。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上，后多以'麟阁'表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

这两首挽词，在文学手法上，首联用“萧飒将军树”起兴，以景烘托出一种哀伤的氛围，“巫阳不可招”则运用典故，表达对逝者不可复生的悲叹。颔联通过“珥貂荣七叶”“射虎壮三朝”等描述，概括了李公家族荣耀和他个人的英勇，采用了对仗工整的手法，增强了诗歌的表现力。颈联“淮海曾搜粟，荆湖薄伐苗”简述他的生平功绩，叙事简洁。尾联“铭勋千载事，麟阁在丹霄”将他的功勋与麒麟阁联系起来，暗示他的功绩不朽。第二首诗中，“星殒凄凉夕，江流鸣咽声”以景寓情，借星殒、江流的景象表达哀伤之情。诗中情感表达沉痛哀伤，既有对李公逝去的悲痛，又有对他一生功绩的敬重与缅怀。在意境营造上，营造出一种凄凉、肃穆的氛围。主题思想上，表达了对李公的悼念以及对他一生功绩的高度评价。

速览

《临淮侯盱眙李公挽词二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为挽词、悼念、叙事、功绩。萧飒将军树，巫阳不可招。 珥貂荣七叶，射虎壮三朝。 淮海曾搜粟，荆湖薄伐苗。 铭勋千载事，麟阁在丹霄。 星殒凄凉夕，江…