留都二首

译文

紫宸宫阙坐落在秣陵之前，能够想见太祖皇帝建国定都的那年。春日里珠树在三殿之上浮动着日光，彩色的旗帜不时轻拂着五城的云烟。空旷寥廓一眼望去铜柱很近，长久仰望天际玉座高悬。千年前黄帝乘龙升天凡人难以企及，黄帝的弓箭如今仍在高远的白云间。美好的云气葱茏直逼上台，汉家的基业万年开创。九江的秀丽景色如流动的锦带，五岳在天空中央高耸如同高台。宫殿高耸险峻中有龙虎气象，青云缥缈间似有凤凰飞来。想要记述两京中兴的昌盛，惭愧缺乏像张衡那样的献赋之才。

注释

秣陵（mò líng）

南京的古称。

高皇

指明太祖朱元璋。

定鼎

建立王朝，定都。传说夏禹铸九鼎以象征九州，历商至周，都作为传国重器置于国都，后因称定都或建立王朝为定鼎。

珠树

神话中的树名，这里用来形容宫廷中的树木华美。

彩斿（liú）

彩色的旗帜。斿，古同‘旒’，旗子上的飘带。

金茎

用以擎承露盘的铜柱，这里代指宫廷中的建筑设施。

龙髯（rán）

皇帝的胡须，这里有指代皇帝的意思，传说黄帝乘龙上天时，群臣拽住龙须，龙须脱落。

乌号

古代名弓，这里也与黄帝乘龙升天的典故有关。

茏葱

形容草木青翠茂盛，这里指祥瑞的云气旺盛。

上台

星名，这里指代天空高处。

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙，这里指宫殿。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子，这里形容宫殿高耸。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的写景与想象相结合的手法。首联通过‘紫宸宫阙秣陵前’点明地点，‘想见高皇定鼎年’开启想象，将现实与历史相联系。颔联和颈联集中写景，‘珠树春浮三殿日，彩斿时拂五城烟。空寥一望金茎近，霄汉长瞻玉座悬’等句，以华丽的辞藻描绘出宫廷建筑的宏伟、气象的庄严，如‘珠树’‘彩斿’等意象的使用，使画面富有色彩感和动态感。在意境营造方面，营造出一种宏大、庄严、神圣且带有历史厚重感的意境。从情感表达来说，诗中既有对明朝留都南京的壮丽景象的赞美之情，又透露出对王朝根基稳固、万年兴盛的自豪之感，同时尾联‘惭乏张衡献赋才’又表达出诗人想要记录这种盛世却自感才力不足的谦逊态度。主题思想围绕着对留都南京的歌颂、对王朝的赞美以及诗人自身对盛世的感怀等方面展开。

速览

《留都二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为咏留都、赞王朝、写景宏丽、历史感。紫宸宫阙秣陵前，想见高皇定鼎年。 珠树春浮三殿日，彩斿时拂五城烟。 空寥一望金茎近，霄汉长瞻玉座悬。 千古龙髯攀不及，…