送左司马郢中曾公总宪留台二首

译文

三楚之地有名门望族有高官显贵，谁能像曾公这样在远方立下卓越功勋。曾经像诸葛亮七擒孟获一样宣告胜利，使得五部匈奴单于都已入朝称臣。如今秉持秩序施行治理如同周朝治理洛阳，先行的声威哪里只是像汉代的霍去病。君主的恩泽近在咫尺，御史台官署就在附近，如同鸾鸟和仙鹤在九霄飞翔。早晨辞别中书省向着皇帝的车驾，在白雪楼前向君主请安。幕府之中长久传习司马穰苴的兵法，钟山之上惠文冠闪耀。万年的帝王气象如同铜柱般正直，六代以来的江声使得玉树都透着寒意。我寄托着离别的情思随着征雁飞去，秦淮河东下之处便是长干。

注释

珥貂（ěr diāo）

插戴貂尾。汉代侍中、中常侍于冠上插貂尾为饰。后借指皇帝之近臣。

执秩（zhí zhì）

主管爵秩的官名。此处代指秉持秩序治理。

郏鄏（jiá rǔ）

周朝东都。故地在今河南省洛阳市。

嫖姚（piāo yáo）

本指劲疾貌，也指霍去病。此处用霍去病指代英勇之人。

画省（huà shěng）

指尚书省。

鸣銮（míng luán）

装在轭首或车衡上的铜铃。车行摇动作响。有时借指皇帝或贵族出行。

司马法（sī mǎ fǎ）

古代重要兵书之一，此处指幕府中传习军事兵法等。

惠文冠（huì wén guān）

冠名。相传为赵惠文王所制，故称。秦汉时为武官之冠。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱。

玉树（yù shù）

神话传说中的仙树，也用玉树形容人风度潇洒。此处营造一种清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘七擒孟获’‘五部单于入朝’‘司马法’等典故，借古喻今，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。通过这些典故高度赞扬了左司马郢中曾公的功勋卓著。在情感表达方面，既有对曾公的敬重与钦佩之情，诗中详述其功绩便是明证；又在结尾处流露出送别时的惆怅与不舍，‘我寄离心征雁去’一句将离别愁绪融入景中。在意境营造上，诗中描绘出一种壮阔而又略带清冷的意境，像‘万年王气金茎直，六代江声玉树寒’，金茎、江声、玉树等意象组合，既有皇家气象的庄严，又有历史沧桑带来的清冷感。主题思想上主要是送别曾公，在送别中回顾其功绩，表达敬重与不舍。

速览

《送左司马郢中曾公总宪留台二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、用典、赞功绩、抒离情。三楚名家有珥貂，上卿谁似策勋遥。 七擒孟获曾宣捷，五部单于已入朝。 执秩今行周郏鄏，先声宁数汉嫖姚。 主恩咫尺台垣近，…