送刘兵宪长钦赴滇中

译文

主管司法的刘兵宪长钦像司马相如一样富有文才，奉着皇帝的诏书前往西边的云南。在那里会收纳众多部落的首领，率领十万丁男的军队。邛竹杖至今还通往越巂之地，楼船仍然在昆明汇集。奏响铙歌来表达从军的欢乐，你就像父兄般令人敬重。朝廷中新赐下獬豸冠，人们争着迎接戴着镂玉鞍的你。缅甸的文字传递着军府的命令，吐蕃的文书呈献给朝廷观看。寒霜落在藤笠上秋天似乎来得更早，风儿吹送芦笙使得夜晚不再寒冷。汉朝的使者到过碧鸡山距离现在并不遥远，登上高楼又该从何处遥望长安呢。

注释

秋宪（qiū xiàn）

原指司法、监察官员，这里指刘兵宪。

马卿（mǎ qīng）

指司马相如，司马相如字长卿。

玺书（xǐ shū）

古代以泥封加印的文书，这里指皇帝的诏书。

君长（jūn zhǎng）

部落的首领。

旆（pèi）

旗帜，这里可理解为率领。

邛杖（qióng zhàng）

邛竹所制的手杖。

越巂（yuè xī）

古郡名。

楼船（lóu chuán）

有楼的大船。

铙歌（náo gē）

军中乐歌。

仆射（pú yè）

官名，这里是对友人的敬重之称。

豸（zhì）

獬豸，古代传说中的异兽，象征公正，这里指獬豸冠。

吐蕃（tǔ bō）

古代藏族政权名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘秋宪能文似马卿’，将刘兵宪比作司马相如，以司马相如的文才来映衬刘兵宪的才华。‘邛杖至今通越巂，楼船犹自会昆明’也是用典，通过提及邛杖和楼船的典故，暗示云南地区自古以来就与中原有着联系，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人远行赴滇的送别之情，又有对友人的赞誉和期望。诗中对友人的才华、肩负的使命等多有夸赞，如‘廷中新赐豸为冠，马首争迎镂玉鞍’写出友人受朝廷重用，身份尊贵。在意境营造上，通过描绘滇中的一些特色景象，如‘霜飞藤笠秋偏早，风送芦笙夜不寒’，营造出一种带有地域特色的氛围。主题思想上，主要围绕送别友人前往滇中任职展开，既表达了送别之情，又展现了友人此去的重要意义以及滇中的风貌和与中原的关系等。

速览

《送刘兵宪长钦赴滇中》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、用典、赞誉、地域特色。秋宪能文似马卿，玺书尺一奉西行。 版收君长三千部，旆入丁男十万兵。 邛杖至今通越巂，楼船犹自会昆明。 铙歌好奏从军乐，…