滕王阁送邓巴州二首

译文

向南浦望去却什么也看不到，潇湘之地哪里才有秋意呢？你要很好地秉承君主的旨意，带着荣耀前往巴州任职。您去往西川的道路，知道我滞留在楚地。巴江的书信就不要寄来了，因为那九条支流汇聚之处就是浔阳。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的合称，多借指今湖南地区，常被用于表达哀怨、惆怅的情感。

露冕（lù miǎn）

这里指带着荣耀。冕，古代大夫以上的礼冠。

巴州（bā zhōu）

地名。

九派（jiǔ pài）

长江到湖北、江西九江一带有九条支流，称九派，这里泛指长江。

浔阳（xún yáng）

古地名，今江西九江。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了借景抒情的手法。首联‘南浦不可望，潇湘何处秋’，以南浦、潇湘这些带有离愁别绪的典型意象入诗，营造出一种迷茫、惆怅的氛围，诗人极目远望却一无所见，不知道潇湘大地何处才有秋意，写出了一种失落与怅惘之感。颔联‘好将明主意，露冕入巴州’点明友人的使命，将友人即将前往巴州任职与君主的旨意联系起来，既有一种对友人仕途的祝愿，也暗示出官场中的身不由己。颈联‘君去西川路，知余滞楚乡’直接抒情，一个‘滞’字写出了自己淹留楚地的无奈与失落，在对比中更显出与友人分别后的孤独。尾联‘巴江书莫寄，九派是浔阳’，诗人表示巴江的书信不要寄来，因为九派汇聚之处就是浔阳，这里有一种看似豁达实际是更深沉的无奈与哀愁。从情感表达上，诗中包含了对友人离别的不舍、自己淹留他乡的惆怅、对友人仕途的祝愿等复杂的情感。在意境营造上，通过南浦、潇湘、巴江等富有地域特色的景象，构建出一种悠远、惆怅、略带伤感的意境。主题思想上，主要是围绕着与友人的送别展开，同时也表达了自己的境遇与感慨。

速览

《滕王阁送邓巴州二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、羁旅。南浦不可望，潇湘何处秋。 好将明主意，露冕入巴州。 君去西川路，知余滞楚乡。 巴江书莫寄，九派是浔阳。