南浦驿送少室山人之襄阳二首

译文

少室山人不知何时从嵩山少室山出发，远远地去寻觅庞德公的踪迹。哪里知道高人的住宅，就在那鹿门山中呢。在这春天里离别令人感伤，去往襄阳的道路还在更西边的方向。习家池仍然还在，还可以听到《白铜鞮》这样的曲子。

注释

嵩少（sōng shǎo）

嵩山与少室山，这里指少室山人出发的地方。

庞德公

东汉末年隐士，荆州襄阳人，他拒绝出仕，与诸葛亮、司马徽等交往密切，后隐居鹿门山。这里用来衬托少室山人的隐士风范。

鹿门

鹿门山，在今湖北襄阳，是庞德公隐居之处，此处代指隐士居住的地方。

习家池

位于湖北襄阳，是一处著名的园林式建筑，为东汉初襄阳侯习郁修建，是当地的标志性景点。

白铜鞮（tóng dī）

南朝梁时歌谣名，流行于襄阳一带。这里用来描绘襄阳当地的特色。

赏析

从文学手法上看，首联以问句起笔，‘嵩少何年出’，设置悬念，引起读者兴趣，引出少室山人前往襄阳的行为。颔联运用典故，提到庞德公与鹿门山，庞德公是东汉隐士，他隐居于鹿门山，将少室山人与之联系，暗示少室山人的高士身份与隐逸情怀。颈联直抒胸臆，‘远别伤春日’，在春天这个美好的季节离别，更添愁绪，简单而直接地表达出离别的伤感。尾联通过提到习家池和《白铜鞮》这一当地特色，用景语作结，给人意犹未尽之感，仿佛可以看到襄阳当地的景象，听到当地的乐曲。在情感表达方面，主要表达了对少室山人远别去往襄阳的不舍与伤别之情。在意境营造上，既有嵩山少室山的遥远神秘，又有襄阳习家池的地方特色，一远一近，勾勒出一种充满离情别绪又富有地域文化色彩的意境。主题思想围绕着送别展开，体现出对友人远行的担忧与不舍，以及对友人所去之地的联想与描绘。

速览

《南浦驿送少室山人之襄阳二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、伤别情、用典故、春日离别。嵩少何年出，遥寻庞德公。 宁知高士宅，只在鹿门中。 远别伤春日，襄阳路更西。 习家池尚在，堪听白铜鞮。