秋闺怨二首

译文

庭院里的梧桐昨夜初次降下寒霜，坠落的树叶变得通红蝴蝶也已枯黄。更哪堪城头上羌笛声音响起，一片遥远的关山笼罩在夕阳之下。月光下写完书信传来捣衣砧声催促，银河东西两边有大雁飞过发出哀鸣。寂静的闺房天空像水一样澄澈，秋天的声音为什么传入窗户中来。

注释

试新霜（shì xīn shuāng）

初次降下新的寒霜。试，有初次、尝试的意思。

坠叶（zhuì yè）

坠落的树叶。坠，掉落。

捣砧（dǎo zhēn）

捣衣石，这里指捣衣的声音。捣衣是古代制衣的一道工序，多于秋夜进行。

河汉（hé hàn）

银河。

洞房（dòng fáng）

这里指女子居住的闺房。

赏析

从文学手法上看，这两首诗多处运用了借景抒情的手法。首诗中，先描绘出庭院梧桐经霜、落叶变色、蝴蝶枯黄的秋景，渲染出一种衰败、萧瑟的氛围，再加上城头羌笛的声音，夕阳下的关山之景，通过这些景象层层递进地烘托出闺中女子的哀怨之情。第二首诗里，月下捣砧、银河边哀鸣的大雁以及似水般寂静的天空都是景语，这些景象与秋声一起构建出清冷、孤寂的画面，从而表达出闺中女子内心的孤寂与哀怨。在情感表达方面，两首诗都围绕着‘怨’字展开，借秋景抒发了闺中女子思念远方之人的哀怨情绪。在意境营造上，诗人将秋季特有的衰败景象与女子的哀怨之情相融合，如第一首诗中落叶、夕阳与羌笛共同营造出一种凄凉、落寞的意境；第二首诗里捣砧、雁哀、秋声等营造出孤寂、清冷的意境。主题思想上，主要是表达闺中女子在秋季的思念与哀怨之情。

速览

《秋闺怨二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、秋景、哀怨。庭梧昨夜试新霜，坠叶成丹蝶已黄。 更堪羌笛城头起，一片关山在夕阳。 书成月下捣砧催，河汉东西过雁哀。 寂寂洞房天似水，…