寄李伯承

译文

在蓟门赏花，春尽时举杯，自从离开承明殿就还未归来。曾经作为文学侍从之臣跟随皇帝车驾，哪里能够忍心西望柏梁台。南谯的父老簇拥着旌旗出游，酒杯之下黄河百转千折地流淌。落日时分不要读《离骚》，浮云怎能比得上楚江的秋天。人生道路坎坷艰难，还是在濠上观鱼暂且独自唱歌吧。远方的老朋友寄来书信，做漆园小吏的感觉如何呢。你登上秋风中的百尺高台，白云片片，离群的大雁悲哀地鸣叫。此地距离江潭有三千里之遥，怎能得到你的美玉般的书信寄来呢。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在今北京德胜门外，当时为边防要地。

承明（chéng míng）

汉代有承明庐，为侍臣值宿所居之屋，此处指代宫廷。

词臣（cí chén）

旧指文学侍从之臣，为皇帝撰写文稿等。

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里指代皇帝的车驾。

柏梁台（bǎi liáng tái）

汉武帝时所建，是宫廷建筑，诗中用以指代宫廷往昔的盛景。

南谯（nán qiáo）

古地名。

旌（jīng）

旗帜的通称。

离骚（lí sāo）

屈原的诗作，诗中借指哀怨、悲愁的文学作品。

濠上观鱼（háo shàng guān yú）

源于《庄子·秋水》中的典故，表达一种闲适、超脱的生活态度。

漆园为吏（qī yuán wéi lì）

庄子曾为漆园吏，这里借指做小官的生活，表达对友人境遇的询问与感慨。

瑶华（yáo huá）

美玉，这里比喻美好的书信。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式，如‘柏梁台’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，全诗弥漫着一种对友人的思念以及对自身境遇的感慨。从诗中能感受到诗人对往昔在朝为官经历的怀念，像‘曾是词臣随玉辇’就体现了这种情绪，同时又透露出对如今漂泊境遇的无奈。在意境营造方面，通过描写如‘落日’‘浮云’‘江潭’‘白云片片乱鸿哀’等景象，营造出一种萧索、落寞、寂寥的氛围。主题思想上，既有对友人的牵挂和期盼书信往来的渴望，又有对自己身世的喟叹，两者交织在一起，复杂而深沉。

速览

《寄李伯承》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、身世感怀、用典、落寞意境。看花春尽蓟门杯，一出承明尚未回。 曾是词臣随玉辇，岂堪西望柏梁台。 南谯父老拥旌游，杯底黄河百折流。 落日离骚君莫读，…