答汪中丞焦山见怀

译文

在京口把小船系在广陵，收到你的信得知你也在寻访僧人。支道林应该懂得挽留谢安石（这里借指友人），还回忆起山房昨夜的灯光。向东来先拜谒焦山之神，江上鸥鹭成群飞翔。倘若经过霸陵遇到醉酒的尉官，不要让人认出是以前的将军（用李广典故，自比失意）。南朝开府（官名，这里指有才华的人）擅长风流雅事，谁能像谢安那样高雅出游呢。我哪里是像尚书那样期待会客，只是可怜自己不能经过瓜洲。划桨遨游沧海还没有日期，像尚平那样遍游五岳不知要等到何时。惭愧你还订下收复中原的约定，只能手持宝剑告知知己。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。

谒（yè）

拜见。

傥（tǎng）

倘若，如果。

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员成立府署，自选僚属。这里代指有才华的官员。

鼓枻（gǔ yì）

划桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又带有壮志难酬之感的氛围。如‘江上翩翩鸥鹭群’勾勒出江上的清幽景象，而诗人的情感却在这看似宁静的画面下显得复杂深沉。在写作手法上，运用了用典的手法，像‘傥过霸陵逢醉尉，莫令人识故将军’中用李广的典故，以古喻今，表达自己的失意与无奈。情感表达丰富多元，既有对友人的思念之情，如‘支公应解留安石，犹忆山房昨夜灯’，又有对自身境遇的悲叹和壮志未酬的遗憾，从‘愧君犹订中原约，独把青萍报所知’可看出诗人心系中原但又无法实现抱负的惆怅。主题思想围绕着与友人的交游、自身的境遇以及对收复中原的渴望展开，展现了诗人在特定历史时期的复杂心态。

速览

《答汪中丞焦山见怀》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友、用典、失意、写景。京口扁舟系广陵，书来闻尔亦寻僧。 支公应解留安石，犹忆山房昨夜灯。 东来先谒汉焦君，江上翩翩鸥鹭群。 傥过霸陵逢醉尉，…