送王侍御纯甫量移内江令六首

译文

当时在宫廷中听闻您谏猎之事，您在汝水边的孤城憔悴不堪。逐渐能够如披星戴月般洗雪冤屈前往内江任职，在汉家众多迁谪之人中我最怜惜您。秋风中栈道上马儿徘徊不前，在万里之外的蚕丛之地挂念您的谪居生涯。您本是楚人以兰草为佩饰，沿岷江西上不要投书诉说哀怨。广汉和犍为的古县依然存在，江水连通着土垒，剑门险峻。郫筒酒熟的时候巴地儿童起舞，纵然被贬谪也难忘圣上的恩情。在五岭的风烟之中您四处巡查，按察章典谁能比得上您这样的贤臣。武溪传来门人吹奏玉笛的声音，还能忆起您当年楼船出征的英雄气概。在锦城游玩之处浣花溪透着寒意，秋色飘零之时您还戴着楚地的帽子。在九折险途上也要像叱驭前行一样不畏艰险，坂前的人们会把您看作好的地方官。风度翩翩的县令如同仙人王乔，江县青枫路已不远。您就像那曾被尚方赐鞋的仙人，明年就会飞进皇宫朝廷。

注释

谏猎（jiàn liè）

对天子迷恋游猎，不务政事，予以规讽。

湔（jiān）上

洗雪罪名。湔，洗。

蚕丛（cán cóng）

相传为蜀王的先祖，此处代指蜀地。

郫筒（pí tǒng）

酒名。相传晋山涛为郫令，用竹筒酿酒，兼旬方开，香闻百步，俗称郫筒酒。

行部（xíng bù）

巡行所属部域，考核政绩。

九折（jiǔ zhé）

指九折坂，在今四川荥经县西邛崃山，山路险阻回曲。

王乔（wáng qiáo）

传说中的仙人，此处用以比喻友人。

凫舄（fú xì）

后用以指仙鞋，这里表示对友人会得到重用的期待。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为帝王所居。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了用典的手法，如‘王乔’的典故，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩；‘叱驭’的典故则表现出对友人不畏艰难积极为政的期许。在情感表达方面，诗中既有对友人被贬谪的同情与怜惜，如‘憔悴孤城汝水云’‘万里蚕丛念谪居’，又有对友人的激励和安慰，如‘纵谪难忘圣主恩’。在意境营造上，通过‘秋风栈道’‘五岭风烟’‘锦城游处浣花寒’等描绘出或萧瑟、或壮阔、或清冷的画面，烘托出友人不同的境遇。主题思想围绕着友人量移内江令这一事件，既表达了对友人的深厚情谊，也透露出对友人仕途前景的期待。整体上这组诗感情丰富细腻，画面感强，用典恰当。

速览

《送王侍御纯甫量移内江令六首》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、同情、用典、写景。当时谏猎禁庭闻，憔悴孤城汝水云。 稍得戴星湔上去，汉家迁客最怜君。 秋风栈道马踌躇，万里蚕丛念谪居。 君自楚人兰作佩，…