答张山人勤夫见寄二首

译文

您就像九十岁的伏生那样值得敬重啊，可不要学陶潜总是不下楼（应多与人交往）。我想要在神武门挂冠辞官，随着白日推移，在烟雾笼罩的小船里与沧海相伴。青螺山边有着古老的烟霞景色，十年来我一直在处士家题诗。劳烦您从万里之外寄来招隐（出仕）的书信，但春天来了就不用再寄梅花（表示情谊）了。

注释

伏生（fú shēng）

伏生为西汉经学家，秦始皇焚书坑儒时，他藏《尚书》于壁中，后在汉文帝时教授晁错《尚书》，当时已九十余岁。

俦（chóu）

匹配，比得上。

挂冠（guà guān）

指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门。'

神武（shén wǔ）

神武门，可代指官场。

烟艇（yān tǐng）

烟雾中的小船。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

青螺（qīng luó）

一种形容山的形状的词语，这里指山。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，也可指山水胜景。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里指友人。

招隐（zhāo yǐn）

征召隐士出仕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘伏生九十’‘陶公不下楼’，伏生以九十高龄传经，陶潜不肯为五斗米折腰而少下楼社交，通过这两个典故来表意，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人表达了对友人的敬重之情，如‘尔堪俦’，同时也表达出自己想要辞官归隐的愿望，‘我欲挂冠神武上’直接表明心迹。在意境营造上，‘日移烟艇共沧洲’描绘出一幅在烟雾中的小船与沧海相伴的画面，‘青螺山畔老烟霞’则营造出一种宁静、悠远且富有诗意的氛围。主题思想上，既有对友人的回应，也有自身对仕途与归隐态度的表达，体现了诗人在出世与入世之间的一种思考。

速览

《答张山人勤夫见寄二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为用典、归隐、友情、写景。伏生九十尔堪俦，莫学陶公不下楼。 我欲挂冠神武上，日移烟艇共沧洲。 青螺山畔老烟霞，十载题诗处士家。 招隐劳君书万里，…