十日答张光禄送菊二首

译文

昨天和您一同沉醉着摘取菊花，今天住宅边就如同陶渊明的家一样（满是菊花）。只有我独自清醒却要笑着对光禄君说，您不送金钱却送来了红色的菊花。卷曲如绯色、皱缩如锦绣，花朵额上涂着黄色（形容菊花的形态色泽），也来到了我这贫寒学士的厅堂。姑且和幽居之人慰藉孤寂，谁说风流只在陶渊明居住的柴桑呢。

注释

绛霞（jiàng xiá）

这里指红色的菊花，用绛霞来形容菊花的颜色如同红霞般艳丽。

卷绯蹙绣（juǎn fēi cù xiù）

形容菊花花瓣卷曲如同绯红色，皱缩好似锦绣一般，是从形态上对菊花的细致描写。

额涂黄（é tú huáng）

是指菊花的花蕊部分如同在额头涂抹黄色一般，也是对菊花外观的描写。

岑寂（cén jì）

寂寞、孤独的意思，描绘出幽居之人内心的孤寂之感。

柴桑（chái sāng）

地名，是陶渊明的故乡，这里指代陶渊明所代表的高雅、闲适的生活情趣。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将‘昨日’和‘今日’对比，昨日一同摘花，今日宅边满是菊花，写出了菊花到来后的变化。‘似陶家’则运用典故，把自己的家比作陶渊明的家，增添了文化底蕴。颔联‘独醒’与‘醉’又形成对比，同时‘笑颜光禄’生动地写出了诗人对张光禄送菊而非送金钱的欣然态度。颈联通过细致地描写菊花的形态‘卷绯蹙绣额涂黄’，从视觉角度展现菊花的艳丽。尾联‘聊与幽人慰岑寂’点明菊花对幽居之人孤寂心灵的慰藉，‘风流谁道在柴桑’再次用典故，以反问的形式表达自己这里也有如同陶渊明处的风流韵味，体现出一种超脱、旷达的情怀，全诗以一种轻松诙谐又富有内涵的方式表达了对友人送菊的感激以及对菊花所带来的意趣的喜爱。在意境上，塑造了一个充满菊花的清幽、雅趣的居住环境，营造出闲适、自得的氛围。主题思想上，主要是对友人送菊的回应与感激，同时也表达了自己对这种高雅情趣的追求。

速览

《十日答张光禄送菊二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为赠友诗、咏菊、闲适、用典。昨日同君醉摘花，宅边今日似陶家。 独醒却笑颜光禄，不送金钱送绛霞。 卷绯蹙绣额涂黄，亦到青毡学士堂。 聊与幽人慰岑寂，…