许殿卿悼亡二首

译文

凉爽的秋风在七月吹来，清冷的寒霜覆盖着草丛。纺织娘在窗前啼叫，芙蓉向着池塘飘落。美人未能等到暮年，已在黄泉之下归于幽冥。以前是双宿双飞的黄莺，现在成了独自飞翔的孤鹤。凄惨地郁积着深沉的忧愁，树叶纷纷落下令人感伤离别孤独。半夜里微弱的萤火闪烁，清冷的月亮照亮丝罗帷幕。谁能忘记结发的深情，不思念举案齐眉的妻子呢。长满青苔的闺房灰尘一天天堆积，布满灰尘的桌案日益厚重。白色的丝绢被弃置不穿，四周邻居传来哀伤的捣衣声。抚摸着衣襟悲悼之情不止一种，梦中的床榻再也找不到。往昔的欢乐已经远去，这遗憾多么令人凄凉。种植萱草并不能消除忧愁，遗留的佩饰仍代表着同心。潘岳在洛水边的岁月里，那哀伤的泪水谁能止禁。

注释

丛薄（cóng báo）

丛生的草木。薄，草木丛生处。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。

冥漠（míng mò）

指阴间，幽冥。

摵摵（sè sè）

象声词，形容树叶等落下的声音。

熠耀（yì yào）

光彩；鲜明。这里指萤火闪烁。

素蟾（sù chán）

月亮的别称，古代传说月中有蟾蜍，故称。

结发（jié fà）

指结为夫妇。

齐眉（qí méi）

用‘举案齐眉’的典故，表示夫妻相敬如宾。

纨素（wán sù）

精致洁白的细绢。

萧椮（xiāo sēn）

形容凄凉、寒冷。

树萱（shù xuān）

种植萱草。萱草，传说可以使人忘忧。

潘生（pān shēng）

指潘岳，潘岳曾写过悼亡诗，这里用以自比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的景物描写，如‘凉风七月至，清霜被丛薄。络纬当窗啼，芙蓉向池落’，通过凉秋七月的凉风、清霜、啼叫的络纬、飘落的芙蓉等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，以景衬情，奠定了全诗哀伤的基调。在情感表达方面，诗中充满了对亡妻深深的悼念之情，‘佳人不待年，重泉寄冥漠’直接表达出妻子早逝的悲痛，‘昔为双栖莺，今作单飞鹤’通过今昔对比，深刻地表现出失去伴侣后的孤独与凄凉。在意境营造上，整体意境悲戚、孤寂、清冷，无论是室内的‘中宵熠耀微，素蟾耿罗幕’还是室外的秋景描写，都将这种意境渲染得十分浓郁。主题思想围绕着悼亡展开，诗人对亡妻的思念、回忆以及无法释怀的悲痛贯穿全诗。

速览

《许殿卿悼亡二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为悼亡、悲戚、借景抒情、孤寂。凉风七月至，清霜被丛薄。 络纬当窗啼，芙蓉向池落。 佳人不待年，重泉寄冥漠。 昔为双栖莺，今作单飞鹤。 凄凄结沉忧，摵…