答顾司勋二首

译文

皇帝居住之处壮丽可观，建业乃是旧时的京都。省寺在宫门两侧，宫阙高耸接近天庭。此时人文昌盛，官员们身佩玉饰。顾先生来自吴会之地，生逢美好的时代拿起笔管（进行创作）。美好的容貌宛如圆润的珍珠，清幽的香气如同含着兰草的芬芳。学识通达探究经典，辨别古事如同分清淄水和渑水。诗歌遵循《诗经》四始的规范，乐曲符合九奏的要求。为什么在选拔官员之地，竟然有隐居的情怀。佩戴玉佩固然美好，赠送香草也很荣耀。我并非像司马相如那样的茂陵客，而是像东方朔那样洒脱之人。陈述篇章答谢美好的文辞，反复心怀同气相求的情谊。黄帝、虞舜距今已过千年，孔子在泗水之滨传扬诗歌。弦歌之声刚刚停歇，风雅之道已经衰落。季札到鲁国观乐，对曹国、郐国这样的小国也不讥讽。纯正的音乐开始复兴古风，和乐的景象必然可期。等到与你相遇交好，携手登上玉石台阶。恭敬地在宫禁之中行走，位次相连在同一官署。弹琴弹奏心中乐曲，进献礼仪表述美妙言辞。我这如同芦苇般的资质，映照你那美玉般的风姿。有美好的古人般的欢乐，情谊缠绵就在当时。美好的聚会不能常有，我将回到自己简陋的居所。你要努力修养美德，所思所想在于朝堂。

注释

宸居（chén jū）

帝王居住的地方

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处指宫门

槩（gài）

同‘概’，大略、大概，这里有接近的意思

泰清（tài qīng）

指天

修嫭（xiū hù）

美好

淄渑（zī miǎn）

淄水和渑水，二水味道不同，合流后不易分辨，常用来比喻性质或优劣不同的事物

铨衡（quán héng）

衡量轻重的器具，比喻评量品鉴的职务或标准

箕颖（jī yǐng）

箕山和颍水，相传尧时的隐士许由曾隐居箕山之下、颍水之阳，后多用以指隐居

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，常用来比喻微贱

璠玙（fán yú）

美玉，比喻美德贤才

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺陈手法，如对建业宫阙壮丽的描写‘宸居钜丽观，建业维旧京。省寺夹阊阖，宫阙槩泰清。’细致地展现出宫殿的宏伟景象。在描写人物方面，‘修嫭宛珠润，清馥含兰馨。通方极丘索，辨古分淄渑。’通过外貌、学识等多方面来刻画顾司勋，使人物形象更加立体饱满。情感表达上，既有对友人的欣赏之情，如夸赞顾司勋的才华与品德，又有对美好友情的珍惜，‘有斐惟古欢，缱绻自一时。’同时也流露出对世事变迁、风雅道衰的感慨，‘黄虞旷千载，尼泗陈歌诗。弦咏响乍息，风雅道已衰。’在意境营造上，描绘出古代宫廷与士人的生活场景，营造出一种庄重又带有文化气息的氛围。主题思想围绕着对友人的情谊、对文化传承的关注以及自身的出世入世态度等方面展开。

速览

《答顾司勋二首》是明代诗人欧大任的作品，主题为赠友诗、抒情、宫廷、文化传承。宸居钜丽观，建业维旧京。 省寺夹阊阖，宫阙槩泰清。 人文盛斯日，鸣环猎冠缨。 顾生起吴会，握管逢休明。 修嫭宛珠润，清…