乌栖曲

译文

月亮将要落下但还没落，乌鸦即将归巢栖息，可怜它每个夜晚都在半夜啼叫。闺房中的年轻女子停下织布梭哭泣起来，眼泪打湿了鸳鸯图案，布也织不成匹了。大船有着长长的桅杆和铁制的系缆器，布帆径直驶过梅根这个地方。石城的年轻女子容貌美丽如花，问情郎今晚住宿在谁家。

注释

乌栖（qī）

乌鸦栖息。栖，鸟类停留、歇宿。

梭（suō）

织布时牵引纬线的工具，两头尖，中间粗，像枣核形。

疋（pǐ）

同‘匹’，量词，用于纺织品等。古时布帛四丈为一匹。这里有双关意，既指织不成布匹，也暗指爱情难成。

艑（biàn）

:大船。

樯（qiáng）

桅杆。

铁鹿子

铁制的系缆器。

梅根渚（zhǔ）

地名，渚，水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的开篇以‘月落未落乌将栖’的景象入手，营造出一种幽冷、孤寂的氛围，为下文少妇的哀怨之情做铺垫。‘泪湿鸳鸯不成疋’一句使用双关手法，‘鸳鸯’象征着美好的爱情，‘不成疋’既表示布织不成匹，也暗示着爱情难以圆满。情感表达方面，诗中闺中少妇的情感是哀怨和忧愁的，通过‘停梭泣’‘泪湿’等描写生动地展现出来。在意境营造上，前两句描绘的月夜乌啼之景，有一种静谧中透着凄凉的感觉，而后几句描绘闺中少妇的生活场景和心理活动，使得整个意境充满了惆怅与无奈。主题思想主要围绕着闺中少妇的哀怨情思展开，反映出古代女子在爱情与婚姻中的不安与愁苦。同时诗中也暗示了当时社会中男女关系的一些复杂情况，如‘问郎今夜宿谁家’体现出女子对男子的担忧与疑惑。

速览

《乌栖曲》是明代诗人欧大任的作品，主题为闺怨、借景抒情、双关、孤寂。月落未落乌将栖，可怜夜夜夜半啼。 闺中少妇停梭泣，泪湿鸳鸯不成疋。 大艑长樯铁鹿子，布帆直过梅根渚。 石城儿女颜如花，…