送人归江西二首

译文

在豫章城上有一座高楼，据说这是滕王过去游览之处。（你）回去后靠着栏杆抬头远望，那一片青苍之处就是罗浮山。当年那个写韵的人在哪里呢？明月仍然高悬在写韵轩上。就想和你一起向西去，在寒冷的天外沉醉于美好的月色之中。

注释

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌。

滕王（téng wáng）

滕王阁的建造者滕王李元婴，这里用滕王旧事来增添地域的文化色彩。

罗浮（luó fú）

罗浮山，在广东东江之滨，这里代指友人归乡之处的山川。

写韵（xiě yùn）

传说仙女吴彩鸾在写韵轩写韵，这里也是运用典故。

婵娟（chán juān）

这里指月亮，用‘醉婵娟’来表达一种沉醉于月色下的意境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘滕王’这一典故的引入，增添了诗歌的历史文化底蕴；‘写韵人’也是一个典故的运用，使诗歌富有神秘的文化气息。在意境营造方面，前两句描绘出豫章城高楼的景象，给人一种空旷、略带沧桑的感觉，后两句通过想象友人归去后凭栏远望罗浮山的画面，营造出一种悠远的意境。在情感表达上，既有对友人归乡的不舍，又有对友人归乡后生活的想象与憧憬。主题思想围绕着送别友人展开，通过对友人归乡途中可能的所见所想，以及对当地文化典故的提及，来表达送别之情。同时，诗中也流露出一种淡淡的怀古之思，诗人在送别友人的情境下，联想到此地的历史人物和故事，古今情感交织在一起。

速览

《送人归江西二首》是明代诗人郑学醇的作品，主题为送别诗、用典故、怀古诗、思乡情。豫章城上有高楼，云是滕王此旧游。 归去凭阑翘首望，青苍一片是罗浮。 当年写韵人何在，明月犹悬写韵轩。 便欲同君一西去，…