五代史六首 石敬塘

译文

自从白沟划分南北疆界，中华沦陷已经过了多少年。可怜那照着边关的不夜明月，兵祸映照在燕云十六州。刻苦努力常常将铁砚磨穿，功名却偏偏凭借晋阳的兵戈。时势危急却不停止调鹰玩乐，世事命运无端又能拿你怎样。世上的虚名总归是闲事，诗篇无意在人间流传。混乱之时没有地方可以隐居，只有华阴那一片山。挥斧断臂保全清白的节操，颠沛流离还能让自身高洁。试问归来后的长乐老，不知是哪一朝的君臣。飞鸾阁上醉后的妆容残乱，风拂荷衣微微寒冷。仙曲还没结束人已入草丛，勒铭谁会说剑门难呢。岭外大地成为帝王之家，向南郊西望能看到长沙尽头。只是如今大庾峰头的明月，曾经照过芳华内苑的鲜花。

注释

白沟

河流名，是宋辽的界河，这里指边界的划分。

燕云十六州

指中国后晋天福三年（938年）石敬瑭割让给契丹的位于今天北京、天津以及山西、河北北部的十六个州。

晋阳

地名，在今山西太原，石敬瑭在此起兵等与他的功名获取相关。

调鹰

调弄鹰隼，这里指玩乐之事。

招隐

招人归隐，这里表示寻找隐居之所。

长乐老

石敬瑭自称，这里有嘲讽他的意思。

飞鸾阁

楼阁名，是诗中描述场景的地点。

勒铭

刻写铭文，这里有对石敬瑭行为刻碑铭记的讽刺意味。

剑门

地名，在今四川剑阁东北，诗中用剑门难衬托石敬瑭的行为。

方舆

大地，这里指石敬瑭称帝的地域。

内苑

皇宫内的园林，用来表示曾经的繁华。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如在叙述石敬瑭的经历和行为时，穿插着诗人的情感评判。在意境营造方面，通过如‘不夜临关月’‘大庾峰头月’等月的意象，营造出一种清冷、孤寂且带有历史沧桑感的意境。在情感表达上，诗中饱含着对石敬瑭割让燕云十六州等行为的批判和讽刺，如‘堪怜不夜临关月，兵照燕云十六州’，对其不顾时危贪图玩乐的行为也予以谴责。主题思想围绕着对石敬瑭这一历史人物的评价展开，通过对他的行为事迹的描述，展现出他对中华沦陷负有不可推卸的责任，以及他在历史中的负面形象。同时，诗中也有对世事无常、虚名无意义等感慨，从侧面烘托出对石敬瑭这类人物追逐虚名、违背大义行为的批判。

速览

《五代史六首 石敬塘》是明代诗人郑学醇的作品，主题为批判、叙事、历史、讽刺。南北分疆自白沟，中华沦没几春秋。 堪怜不夜临关月，兵照燕云十六州。 刻苦频将铁砚磨，功名偏藉晋阳戈。 时危不废调鹰乐，…