阻雨凤翔官舍咏竹二首

译文

雨水连绵使得台阶被水淹没上涨，满院的竹子投下阴翳。秋风劲吹秋意瑟瑟，城墙环绕使得白昼显得阴沉。一条小路穿过苔藓，孤零零的亭子四周翠色积深。御史台移种竹子已经很晚，权且来观看竹子耐寒的品质。秋末的雨十分凄凉，打开窗户看到众多竹子整齐排列。震雷惊动竹笋破土而出，浓重的雾气压低竹枝。嶰谷中伶伦早已远去，湘江边帝子的传说已经迷茫。回首看岐山就在附近，还等待凤凰前来栖息。

注释

霖潦（lín lǎo）

指雨不止，积水成涝。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

霜台

御史台的别称。

嶰谷（xiè gǔ）

昆仑山北谷名，传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。

伶伦

相传为黄帝时代的乐官，他曾到嶰谷取竹制乐。

帝子

指娥皇和女英，传说舜的二妃，舜南巡死于苍梧之野，二妃追至，哭于湘江边，泪洒于竹上。

赏析

从文学手法上看，这两首诗多处运用描写手法。如‘霖潦浮阶涨，筼筜满院阴’直接描写雨景中的竹院景象，通过‘浮阶涨’写出雨势，‘满院阴’描绘出竹子的繁茂。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对竹子的喜爱和敬重之情，借竹子‘聊阅岁寒心’表达对其耐寒品质的赞赏。在意境营造上，‘风高秋瑟瑟，城迥昼沈沈’‘秋暮雨凄凄，开轩万竹齐’等句营造出一种清冷、幽深的意境。主题思想上，一方面写竹子的生长环境和自然姿态，另一方面借竹子表达了诗人的精神追求，可能暗示诗人自己如同竹子般有着高洁的品质，在等待机遇。整体上，诗中对仗工整，如‘震雷惊笋迸，积雾压枝低’，增强了诗歌的节奏感和美感。

速览

《阻雨凤翔官舍咏竹二首》是明代诗人郑岳的作品，主题为咏物、借景抒情、清幽、对仗。霖潦浮阶涨，筼筜满院阴。 风高秋瑟瑟，城迥昼沈沈。 一径穿苔破，孤亭积翠深。 霜台移种晚，聊阅岁寒心。 秋暮雨凄凄，开…