乙酉除夜二首

译文

时光渐渐到了年末，悠悠然又到了这个除夕之夜。城门外人声寂静，夜晚厅堂中的灯火显得空荡。饮酒娱乐以养老，还有剩余的美酒，传给后人的谋略就在架上的书中。春天到来时身体还健康，就在绿野中督促耕种。

离开国都顺应众人的议论，回到家中正赶上年岁祥和。高谈阔论最终落得空泛无用，往日的计划任由它虚度。椒叶的香气熏得人沉醉，梅花映照得两鬓斑白。翻检诗囊查看作诗的功课，发觉比去年写得多了。

注释

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去，常形容时光易逝。

城闉（yīn）

指城门外的曲城，这里代指城门附近。

醁（lù）

美酒。

诒谋（yí móu）

指为子孙后代谋划，出自《诗经·大雅·文王有声》‘诒厥孙谋，以燕翼子。’

濩落（huò luò）

原指空旷的样子，这里可引申为空泛、无所着落。

皤（pó）

白色，这里形容两鬓斑白。

奚囊（xī náng）

诗囊，用来装诗稿之类的袋子。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘荏苒岁云暮，悠悠此夕除’，‘荏苒’对‘悠悠’，在音节和词性上相呼应，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对时光流逝的感慨，如开篇就点明岁暮除夕，在这样的时刻容易引发对过去一年的回顾；又有归家后的闲适与淡然，像‘春来身尚健，绿野课耕锄’描绘出一种悠然的田园生活画面。在意境营造上，通过‘城闉人语寂，灯火夜堂虚’构建出除夕之夜静谧、冷清的氛围，这种氛围与诗人内心的情感相契合。主题思想上，诗中展现了诗人历经世事之后回归家庭的生活状态，有对过去的总结，对当下生活的满足，也有对时光虚度的一丝无奈。

速览

《乙酉除夜二首》是明代诗人郑岳的作品，主题为感时伤逝、归隐、闲适、思乡。荏苒岁云暮，悠悠此夕除。 城闉人语寂，灯火夜堂虚。 娱老樽馀醁，诒谋架有书。 春来身尚健，绿野课耕锄。 去国归舆论，还…