西郭经故友陈如宾墓二首

译文

友人陈如宾的善言还回响在耳边，洒泪哭泣间忽然已经过了一个春天。山川山岳收敛了他的光彩气息，冰霜使这位纯臣渐渐老去（这里指逝世）。他亲手营建的坟茔就在附近，祭祀之事托付给家族的亲人。事物的评价从前就已确定，天地之间只有一种至真的存在。朱熹传下的道统，孤独冷落究竟有谁来扶持。他独立于世凌驾千古，清正的风范振动八方之地。圣明之心怜惜他最为困苦，当时的舆论却认为他迂腐。低头抬头间怀念知己，在空旷的山中献上一把青草（表示祭祀）。

注释

光气

这里指人的神采、风采。常用于形容人物的气质不凡，如光辉般的精神风貌。

素臣

指忠心辅弼君主的臣子，这里是对故友陈如宾的尊称。

考亭

指朱熹，南宋著名的理学家，考亭是其讲学之地，后常用来指代朱熹及其学说。

道脉

指学术、学说的脉络传承，这里指朱熹的理学传承。

八区

八方，指天下各处。

赏析

这首诗从意境上营造出一种凝重、肃穆且略带孤寂的氛围。首联通过‘德言犹在耳’直接引入对故友的怀念，‘洒泣忽经春’写出时间的流逝，但思念不减。颔联‘川岳收光气，冰霜老素臣’运用拟人的手法，将自然山川与人物的逝去相联系，以景衬情，表现出对故友的敬重与惋惜。颈联叙述故友坟茔之事，从手营坟域和祭祀的托付等方面，体现出一种质朴的情感。尾联‘物论从前定，乾坤只一真’则有一定的哲理思考，对故友的人品给予肯定，认为他是世间的一种‘真’的存在。在主题思想上，既是对故友的深切缅怀，也表达了对其品德和所坚守之道的敬仰。在写作手法上，多处运用叙事与抒情相结合，情感真挚深沉，且颔联的写景抒情很是精妙。在情感表达上，有对故友的思念、敬重、怜惜以及对其遭遇的不平。

速览

《西郭经故友陈如宾墓二首》是明代诗人郑岳的作品，主题为悼亡友、抒情诗、敬重感、哲理思。德言犹在耳，洒泣忽经春。 川岳收光气，冰霜老素臣。 手营坟域近，祀托族枝亲。 物论从前定，乾坤只一真。 考亭遗道脉，落…