奉赠蒋师相敬所致仕归湘源兼简令兄大司徒二首

译文

极力辞去权位于是回归田园，朝廷和民间众人相看都心中怅然。正直的节操过去曾被赞为如同宋璟，直言谏诤始终不辜负伊川（的风范）。三孤（少师、少傅、少保）之位德高望重朝堂秩序井然，八座高官（尚书令等）兄弟相连（喻其兄弟皆居高位）。宰相的功业都归于嘉靖皇帝的诏令，将来的正史会有留存的篇章。

蒋氏兄弟还未年老就一起舍弃荣华，俸禄恩赐众多全仰仗圣明的君主。大道在于出世入世都能教化风俗，功绩留在宗庙社稷更保全了名声。朝廷的高位当年如梦一般，绿水红山今天成为心中的盟愿。像潞国公文彦博那样以平章军国重事归乡（成为旧例故事），不应在田野间就忘却了往昔情怀。

注释

机柄（jī bǐng）

权位，政权。

直节（zhí jié）

正直的节操。

抗言（kàng yán）

高声而言，这里指直言谏诤。

三孤（sān gū）

少师、少傅、少保的合称，为古代的官职。

八座（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员，泛指高官。

棣萼（dì è）

比喻兄弟。

椿津（chūn jīn）

代指蒋氏兄弟。

黄扉（huáng fēi）

古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方，这里代指高官之位。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，这里也是代指朝廷官职。

畎亩（quǎn mǔ）

田间，田地，这里指归隐之处。

赏析

这首诗整体意境上既有对蒋师相辞官归乡的敬重与感慨，又有一种对其功绩以及品德的赞扬。在写作手法上，运用了用典的手法，如‘直节旧尝称宋璟，抗言终不负伊川’，以宋璟的正直节操和伊川的某种精神风范来类比蒋师相，丰富了诗歌的内涵，使其形象更加立体高大。通过‘三孤望重台阶正，八座官高棣萼联’等句，描绘出蒋氏家族在朝堂上的显赫地位，同时也暗示出蒋师相的影响力。情感表达上，诗中既有着对蒋师相辞官的不舍与怅然之情，如‘力辞机柄遂归田，朝野相看意惘然’，又有着对其品德功绩的敬重与钦佩，像‘道在行藏均化俗，功留宗社更完名’等句体现出对其出世入世都能有所作为的高度评价。主题思想围绕着对蒋师相的敬重、赞美以及对其辞官归乡这一事件的复杂情感展开。

速览

《奉赠蒋师相敬所致仕归湘源兼简令兄大司徒二首》是明代诗人郑岳的作品，主题为赠别诗、敬仰、用典、仕途。力辞机柄遂归田，朝野相看意惘然。 直节旧尝称宋璟，抗言终不负伊川。 三孤望重台阶正，八座官高棣萼联。 相业都归嘉靖诏，…