还丹歌 五

译文

老公公和老婆婆炼制丹药，铅和汞这两种原料的使用准确无误。出炉入水时少了些灵验的效果，处于半生半死的状态彼此依傍。这样的状况大概持续了六十年，呈现上阴下阳相互潜伏的状态，如果世间之人能得到它，就不会被鬼官拘拿从而超脱生死。铅就是铅，汞就是汞，世上人人都能使用。草黄芽，木黄芽，世间的人总是胡乱夸赞。自古以来都是口口相传而不写在纸上，那些烧制丹药的人只是白白辛苦最终倾家荡产。

注释

还丹

道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹。

铅汞

铅和汞，道家炼丹的两种原料。铅，qiān；汞，gǒng。

依约

依傍、依靠，这里有相伴的意思。

一甲子

六十年，古代以天干地支纪年，六十年为一甲子。

緫

同‘总’，都的意思。zǒng。

谩夸

空自夸赞，胡乱夸赞。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的手法，直白地讲述炼丹之事。如“老翁老婆造大药”直接点明人物和事件。在情感表达方面，有对炼丹之事的客观描述中透着一种对炼丹者的悲悯，像‘烧者徒劳尽破家’，写出炼丹者的劳而无获。在意境营造上，通过铅汞、出汤入火等炼丹元素营造出一种神秘、玄奥的氛围。主题思想围绕炼丹展开，既描述了炼丹的原料、状态、时长等情况，也揭示了炼丹的虚妄，如‘自古口传不形纸，烧者徒劳尽破家’暗示了炼丹在现实中难以成功。诗中多处重复强调，如‘铅是铅，汞是汞’‘世上人人緫能用’，起到强调炼丹原料的普通性与炼丹被盲目追捧的矛盾的作用。

速览

《还丹歌 五》是唐代诗人杨行真人的作品，主题为炼丹、玄奥、悲悯、直叙。老翁老婆造大药，铅汞二金用不错。 出汤入火少精神，半生半死相依约。 依约由来一甲子，上阴下阳相伏矣，世上喧喧若得之，鬼…