如梦令 离别

译文

刚刚还觉得离别的日期还没到。等到真的要分别了却毫无办法。手掌看起来比船还大，可偏偏风浪不作美。多少（的无奈）。多少（的无奈）。很快就隔着重重江水了。如火般的热情难以停留。像冰一样的凄凉难以抗拒。忍着如同死别般的痛苦割舍分离，每走一步都觉得不如回去。（这种情况）很为难。很为难。只好央求梦儿来做主。南边的原野绿草如绣。微风轻柔，月光明亮云彩涌动。偶尔闻到傍晚树林中的香气，昨夜那浅青色的梅子香气四溢。轻轻咳嗽。轻轻咳嗽。惊起了躲避人的松鼠和鼬鼠。

注释

挨到（ái dào）

艰难地等到。

恓惶（xī huáng）

悲伤、凄凉。

缥梅（piǎo méi）

浅青色的梅子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和反复的手法。如“火样情儿”“冰样恓惶”生动形象地写出了情感的热烈与分别时的凄凉；“几许。几许。”“难处。难处。”的反复，强化了情感的表达。在情感表达上，词中深刻地表现出离别时的无奈、痛苦、不舍与纠结等复杂情感。在意境营造方面，上阕通过描写离别时的风浪等景象，下阕描绘了草绿、风软、月华等优美的自然景色，两种不同的意境形成鲜明对比，更衬托出离别的哀伤。主题思想围绕离别展开，细致地刻画了离别之人的内心世界。

速览

《如梦令 离别》是明代诗人俞彦的作品，主题为离别、抒情、借景抒情、反复。刚道行期还未。 挨到临头无计。 手掌大于船，偏少风波做美。 几许。 几许。 又早隔重江水。 火样情儿难驻。 冰样恓惶难…