生查子 除夜守岁

译文

柏酒和辛盘，共同构成了不凡的景致。因为惋惜年华的流逝，蜡烛燃尽炉香变冷。红梅在绮窗前散落，翠绿的茶汤倾入瓷杯。一夜之中跨越两年的人，双鬓蓬乱短小。家在赤城的角落，你住在桃源渡口。傍晚碧云生成，迷失了通往天台的道路。青鸟不再归来，每夜只有双星度过。花与月下孤独的梦境相同，这种遗憾无人可以倾诉。压抑沉闷了青春，拖延出多情的泪水。铸就错误成为心中的兵戈，难以攻破愁城。枕头被子间残留着花月的记忆，对此已经习惯而清醒。醉酒时曾问杜康，没有这种酒，什么酒能与之类似。想要拔除旧有的愁根，却忽然被新愁替换。从早到晚仿佛两个秋天来临，体内仿佛四大仓都装满了愁绪。容颜减少了红润，鬓发被摧残变短。这并不因为寒暑冷暖。曾经问越地之人，这种病叫什么名字。

注释

柏酒（bǎi jiǔ）

柏叶酒。古代习俗，谓春节饮之，可以辟邪。

辛盘（xīn pán）

旧俗农历正月初一，用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食，取迎新之意。

烛跋（zhú bá）

指蜡烛燃烧后的残余部分。

淹抑（yān yì）

压抑，抑郁。

惺然（xīng rán）

清醒的样子。

红泪（hóng lèi）

1. 晋王嘉《拾遗记·魏》：‘ 文帝 所爱美人，姓 薛 名 灵芸 ， 常山 人也…… 灵芸 闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发 常山 ，及至京师，壶中泪凝如血。’后因以‘红泪’称美人泪。2. 犹血泪。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用对仗与意象罗列。如“柏酒与辛盘”“红散绮窗梅，翠泻瓷瓯茗”等对仗工整，通过意象的组合展现画面。在意境营造方面，通过描写除夜守岁的场景，如酒、盘、梅、茗等，营造出一种岁暮清冷、孤寂的氛围。情感表达丰富且复杂，既有对时光流逝的惋惜，又有对思念之人的眷恋以及难以排解的忧愁。主题思想围绕除夜这一特殊时刻，表达了时光易逝、思念、愁苦等多种情感的交织。词中用“青鸟”这一典故，增添了神秘色彩和思念之情的深沉。通过对自身状态如“短鬓”“减颜红”的描写，更深刻地表现出愁绪对人的折磨。

速览

《生查子 除夜守岁》是明代诗人俞彦的作品，主题为除夜、思乡、思人、忧愁。柏酒与辛盘，共作峥嵘景。 为惜岁华流，烛跋炉香冷。 红散绮窗梅，翠泻瓷瓯茗。 一夜两年人，短鬓双蓬影。 家在赤城隈，卿…