菩萨蛮 临淮道中

译文

深秋树叶落下让人怀疑是下雨了。哪个人不说远行之人的辛苦呢。树林草丛又映照斜阳。寒风伴随着漫长的道路。一声向南飞去的大雁鸣叫，眼泪落下就像雪珠。遥远天边的秣陵城，在迢迢远路中让魂梦惊起。

晴日里鲜花夜晚灿烂如楼台锦缎。月中嫦娥流露出艳丽之色笼罩着香闺寝室。脸相对如芙蓉般娇艳。纤细的手指捧着玉杯。传递酒杯共享残酒。这酒尤其珍贵。沾染上口红的余味，就更不知道琼浆的美妙了。

云朵沉沉地横在门户上，门户横锁着沉沉云朵。渺茫的音信一双一对。董双成的音信渺茫难寻。玉石般洁白束着素颜，素颜束着洁白如玉。从来未曾梦到与你分离，你离开的梦从未有过。

陪伴着孤独的人在黄昏的半月下。半月昏黄陪伴着孤独的人。水波中的眼泪常常很多。常常有很多眼泪在水波中。深深的怨恨萦绕着浅淡的梦。浅淡的梦萦绕着深深的怨恨。你似乎不销魂，不像你这样销魂。

帘幕的挂钩挂着雨花，阴天的花被雨打着帘幕。离别触动着一年的时光，一年的时光触动着离别。远山般的眉毛翠色柔软。柔软翠色的是远山般的眉毛。人等待着却不见春天归来，春天不会等人归来。

千行泪水难以写在书信寄出去。寄书信难以写尽千行泪水。没有音信到达边关的榆树。边关的榆树没有音信到达。小山上屏风香烟袅袅。袅袅香烟绕着小山般的屏风。寒露时节月光残损。残损的月光下寒露晶莹。

晴月时云散人却离别。离别的人在云散晴月之时。整齐得如同杜鹃啼叫。杜鹃啼叫整齐划一。送走忧愁将要打破梦境。梦境被打破将忧愁送走。难以在以后相会而形单影只。形单影只以后难以相会。

收敛霞光红色散开云朵浅淡。浅淡的云朵散开霞光收敛。庭院中间明月空照。空荡的庭院明月在当中。台阶下虫儿在阴暗处细语。在阴暗处虫儿在台阶下细语。灯芯将要燃尽到了更残之时。到了更残之时灯芯将要燃尽。

喝酒之前欢快地握着柔荑般的手。柔荑般的手欢快地在喝酒之前握着。欢乐的时候却不能饮完一杯酒。饮不完一杯酒没有欢乐。落梅的声音吹断号角。号角声断吹落梅花。嘶鸣的马在夜光微弱之时。夜光微弱之时马在嘶鸣。

雪晴之时月亮在暗暗地飞。月亮暗暗地飞在雪晴之时。妆饰点染额头凝结着香气。香气凝结在额头的妆点之处。玉鳞般的雪花忽然飘落在地。忽然雪花像玉鳞般飘落大地。稀疏的影子映衬着傍晚孤独的山。傍晚孤独的山有稀疏的影子。

美人如同明月，雕花的窗户很绮丽。绮丽的雕花窗户有如同美人的明月。暖风穿过香气浓郁的花丛。香气浓郁的花丛有暖风穿过。未曾相通曾经表达的心意。曾经表达的心意未曾相通。怜爱你得到的书信。书信得到而怜爱你。

碧色的香烟袅袅在孤灯的夜晚。夜晚孤灯香烟碧色袅袅。漫长的夜晚无奈被子寒凉。被子寒凉无奈夜晚漫长。明月透过窗户的缺口窥视。透过窗户缺口窥视明月。忧愁地离别回忆也停止。停止回忆忧愁的离别。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

霰（xiàn）

雪珠，在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。

春纤

形容女子的手指纤细柔美。

双成

神话传说中西王母的侍女董双成，这里代指所思之人。

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。

赏析

这首词在写作手法上运用了回文的形式，回文是一种独特的文学手法，它使得词句在顺读和倒读时都能成意，如‘朵云沉户横金锁。锁金横户沉云朵。’这样的写法增加了词句的趣味性和独特性，也展现了作者高超的文字驾驭能力。在意境营造方面，词中描绘了众多的景象，如深秋叶落、斜阳林薄、南去大雁等，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，同时也有晴花夜灿、月娥流艳等美好的景象，形成鲜明的对比，衬托出人物内心的复杂情感。在情感表达上，词中充满了征人的愁苦、离人的哀怨以及对远方之人的思念等多种情感。主题思想上，围绕着离别、思念、孤独等情绪展开，深刻地反映了离别之人的痛苦与无奈。整首词通过丰富的意象组合、独特的回文手法以及细腻的情感表达，将离别之情表现得淋漓尽致。

速览

《菩萨蛮 临淮道中》是明代诗人俞彦的作品，主题为征人苦、离人怨、思念情、凄凉意境。深秋叶落疑为雨。 何人不道征人苦。 林薄又斜阳。 寒风与路长。 一声南去雁。 泪下浑如霰。 天外秣陵城。 迢迢魂梦惊。…