醉花阴 端午饮清溪阁上

译文

是谁在湘水上拯救屈原呢？端午这个时节物事多让人惆怅。痛饮美酒时读着《离骚》，看到杜若和江离这些香草，总是感到十分凄凉。姊归之地曾经有过行春的仪仗，俯仰之间，千年岁月令人觉得壮阔。今天想要为屈原招魂，与酒友诗朋一起，喝醉了看着清溪的水涨起来。

年末风雨交加的夜晚十分凄冷。小鼎散发着兰麝般微弱的香气。窗户纸上印着瓶中的梅花影子，往事涌上心头，辗转反侧难以入眠。微弱的灯火照着像蜗牛壳般狭小的屋子。金粟花开放又凋谢。寒冷的更漏声催促着时光，被子烧残了薰笼，好梦又能向谁去借呢。

注释

灵均

屈原字灵均，此处代指屈原。

杜若

一种香草，多年生草本，叶广披针形，味辛香。常被用于文学作品中象征美好品德，出自《楚辞》等。

江离

香草名，又名蘼芜，出自《楚辞》，在楚辞中多用以比喻高洁的品德。

姊归

即秭归，是屈原的故乡。

无藉

此处表示无所依靠，‘藉’有依靠、凭借之意。

金粟

桂花的别名，这里用来描绘一种美好的事物，以其开谢暗示时光与生命的变化。

赏析

这首词围绕端午和岁暮两个时间点展开情感的抒发。从文学手法上看，词中多处运用了意象的烘托，如‘杜若江离’，这是《离骚》中香草的代表，通过这些香草营造出一种凄美、幽冷的氛围，与悼念屈原的主题相呼应；‘金粟开还谢’也是意象描写，用金粟花的开谢暗示时光的流转与生命的无常。在情感表达上，既有对屈原的缅怀之情，如‘谁拯灵均湘水上’‘今日拟招魂’等句，充满了对屈原命运的同情与敬重，又有自身在岁暮时的孤寂、惆怅之感，像‘辗转浑无藉’‘好梦凭谁借’等句，将个人的身世之感与对古人的悼念融合在一起。在意境营造方面，无论是端午时的‘痛饮读离骚’还是岁暮时的‘荧荧灯火蜗牛舍’，都构建出清冷、孤寂、幽思的意境。主题思想上，以端午起兴，缅怀屈原，又在岁暮的描述中融入自己的身世飘零之叹，是一首借古抒怀的佳作。

速览

《醉花阴 端午饮清溪阁上》是明代诗人俞彦的作品，主题为悼念、孤寂、借古、幽思。谁拯灵均湘水上。 节物多惆怅。 痛饮读离骚，杜若江离，总是凄然况。 姊归曾整行春仗。 俯仰千秋壮。 今日拟招魂，酒侣诗…