木兰花 即前调 忆旧游

译文

在长安的时候有许多朋友相伴。兄弟之间亲密无间，彼此之间毫无隔阂。穿着绛色纱衣相伴着上朝，在清凉的半夜里喝着绿酒谈论文章。分散在天涯之后历经寒暑。春天的美梦断了就再也无法接续。是什么机缘让我到了南曹这样的小官署，才发觉以前的人更接近古风。路边野花像美人的笑靥，香车经过。娇柔的黄莺学着人语，行云飘过。美好的时候怎奈落花太多，幽怨怎肯随着流水消逝。长短不一的亭子标注着离恨的曲谱。东西方向的道路都是销魂之处。在一寸见方的心窝里和眉尖上，能够容纳千斛的闲愁贮存。

注释

绛纱（jiàng shā）

深红色的纱，这里可能是指官服之类的服饰。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

徂（cú）

往，到。

南曹（nán cáo）

唐代官署名，此处应指自己的小官署，表达仕途不如意。

靥（yè）

酒窝，这里形容野花像美人的酒窝一样。

赏析

从文学手法上看，本词善用对比，如往昔在长安时的热闹欢畅与如今天涯离散后的孤苦寂寥相对比，‘兄弟相看忘尔汝。绛纱携伴紫宸朝，绿酒论文清夜午。’描绘出往昔美好的画面，兄弟情深、入朝为官、夜谈文章，而‘天涯散后徂寒暑。春梦断来无续处。’则展现出今时的落寞，对比之下更显今非昔比的哀愁。在情感表达方面，词人通过描写回忆中的欢乐场景，如昔日与朋侣相处的点滴，表达出对往昔美好生活的怀念。而‘天涯散后’‘春梦断’等又抒发了对现实离散的痛苦与无奈。在意境营造上，词中既有‘野花如靥香车路。娇莺学语行云度。’这样描绘出的春日美景，但又被‘落红多’‘离恨谱’‘销魂处’等所笼罩，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，主要表达了对往昔美好时光的追忆，以及如今被离散、仕途不顺等带来的痛苦、忧愁与哀怨。

速览

《木兰花 即前调 忆旧游》是明代诗人俞彦的作品，主题为忆旧游、怀人、伤今、哀怨。长安冠盔多朋侣。 兄弟相看忘尔汝。 绛纱携伴紫宸朝，绿酒论文清夜午。 天涯散后徂寒暑。 春梦断来无续处。 何缘小草到南…